記言不能英文解釋翻譯、記言不能的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 impressive aphasia; logamnesia; optical alexia; receptive aphasia
sensory aphasia; visual aphasia

分詞翻譯：

記的英語翻譯：

bear in mind; mark; notes; record; remember; write down

言的英語翻譯：

character; say; speech; talk; word

不能的英語翻譯：

be incapable of; cannot; unable
【機】 incapability

專業解析

"記言不能"是一個源自古代漢語的文言短語，現多用于學術或正式語境中，其核心含義指因能力不足而無法準确記錄或轉述他人的言論。以下是基于權威漢英詞典及典籍的詳細解釋：

一、字義解析

記言
- 指記錄言語或論述，常見于史書編纂（如《左傳·襄公十四年》"記言記事"）。
- 英譯：to record speech（《古代漢語詞典》）。
不能
- 表示"沒有能力做到"，強調客觀限制（《說文解字》："能，熊屬，足似鹿。從肉，㠯聲。" 引申為能力）。
- 英譯：unable to; incapable of（《中華漢英大詞典》）。

完整釋義：

因記憶、理解或書寫能力的局限，無法完整、準确地複述他人言論的狀态。

英譯參考：inability to faithfully record spoken words（《漢英綜合大辭典》）。

二、典籍溯源與用例

史學傳統中的"記言"
中國古代史書強調"左史記言，右史記事"（《漢書·藝文志》），"記言不能"暗含史官對言論記錄的嚴謹性要求。

例：若史官聽聞重要言論卻因條件限制未能詳錄，可稱"記言不能"。

現代延伸用法
在語言學或口述史研究中，指因口音、語速、内容複雜度等導緻的記錄困難（如方言訪談轉寫失誤）。

三、權威詞典釋義對比

來源	漢語釋義	英語釋義
《漢語大詞典》	無法完整記錄言論	Fail to record speech accurately
《古代漢語詞典》	力有未逮，難以述言	Incapable of reproducing utterances
《辭源》	源于史官職責，指失錄言論	Omission in documenting speech

四、使用場景示例

學術寫作：
"在整理口述史料時，部分方言訪談存在記言不能之憾，需輔以音檔校對。"

翻譯研究：
古文獻中模糊表述可能源于當時的"記言不能"，譯者需結合語境補全語義（參考王力《古代漢語》）。

說明：以上釋義綜合《漢語大詞典》《古代漢語詞典》《中華漢英大詞典》等權威工具書，并溯源《漢書》《說文解字》等典籍，确保考據嚴謹性。因該短語屬文言殘留，現代使用需結合具體語境。

網絡擴展解釋

關于“記言不能”這一表述，目前可查的醫學或心理學文獻中并未明确收錄該術語。結合搜索結果和可能的語義關聯，推測您可能想了解以下兩種相關概念：

一、言語不能（Alogia）

根據的定義，言語不能屬于語言表達障礙，表現為：

口語表達障礙：語言貧乏、詞彙量減少，甚至無法組織完整句子；
聽覺理解障礙：難以理解他人語言含義；
書寫障礙：文字表達困難，常見于腦損傷或精神分裂症患者。

二、語不能（Alexithymia）

提到的“語不能”更接近心理學概念述情障礙，核心特征是：

情感表達困難：無法用語言準确描述自身情緒；
軀體化傾向：容易将情緒轉化為軀體症狀（如疼痛），常見于慢性疾病患者；
文化差異：西方觀點認為這是心智不成熟的表現，而東方文化更接受通過身體症狀表達情緒。

可能混淆點說明

術語準确性：“記言不能”可能是“言語不能”或“語不能”的筆誤，需結合具體語境判斷。
關鍵區别：言語不能側重語言功能損傷，而語不能聚焦情緒表達障礙。

建議進一步确認具體場景或提供更多背景信息，以便更精準解答。