索賠有效期間英文解釋翻譯、索賠有效期間的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 time of validity of a claim

分詞翻譯：

索賠的英語翻譯：

【化】 claim indemnity; claim settlement
【經】 claim; claim compensation; claim indemnity; demand compensation
demand indemnity; make claim

有效期間的英語翻譯：

【化】 term of validity
【經】 effect time of; time of effect

專業解析

在漢英法律詞典框架下，"索賠有效期間"對應的英文術語為"Claim Validity Period"或"Claim Time Limit"，指合同或法律規定的權利人必須主張賠償請求的法定時限。該概念包含三個核心要素：

1. 起算時間

   通常自索賠方發現權益受損之日起計算。例如《聯合國國際貨物銷售合同公約》(CISG)第39條規定，買方應在發現貨物不符後兩年内提出索賠。

2. 時效中斷機制

   部分法域允許通過書面催告、調解申請等方式中斷時效。英國《1979年貨物銷售法》第14章規定，索賠方提交仲裁申請可使時效延長6個月。

3. 法律後果

   超過有效期将導緻實體權利消滅。美國《統一商法典》第2-725條明确，貨物銷售合同索賠時效為四年，逾期不得通過司法程式主張。

國際保險領域通常采用"30/90天規則"：被保險人須在事故發生後30日内通知保險人，90日内提交完整索賠文件。該标準被倫敦勞合社(Lloyd's of London)納入标準保險單條款。

網絡擴展解釋

索賠有效期間是指權利人向對方主張賠償或補償的法定或約定期限，超過該期限可能導緻權利喪失。具體含義和適用場景如下：

一、一般民事索賠的訴訟時效

根據《民法典》規定，普通民事索賠的訴訟時效為3年，自權利人知道或應當知道權利受損及義務人之日起算。若損害發生超過20年，法院不再保護（特殊情況可申請延長）。

二、特殊領域的索賠時效

1. 建設工程合同索賠
   合同約定的索賠時效通常為28天（自索賠事件發生起算），屬于除斥期間，過期将喪失實體權利。
   示例：工程變更、發包方違約等情形。

2. 保險索賠

   • 人壽保險：索賠時效為5年；
   • 其他保險（如財産險）：索賠時效為2年。
     依據《保險法》，需在事故發生後及時申請理賠。

3. 交通事故索賠

   • 人身傷害（傷殘/死亡）：訴訟時效1年；
   • 財産損失：訴訟時效3年。

三、索賠時效與訴訟時效的區别

• 索賠時效：多為合同約定（如建設工程28天），屬除斥期間，過期權利消滅；
• 訴訟時效：法定期間（如3年），過期後義務人可抗辯，但權利本身不消滅。

四、注意事項

• 不同領域可能適用特殊規定，需結合具體合同或法律條文；
• 建議在期限内及時主張權利，避免因超期導緻權益受損。

如需更詳細的法律條款或案例，可參考來源網頁中的具體内容。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

冰下水不幹擾讀出充氣電暈電流短杆黴素斷音的二次公式繁體格溜考夫共同住所漢勒氏反應合成牛蹄油晶溶發光抗鍊菌胺聯編單元爐氣慢性吸收性關節炎命名的普通飲食全部審查如數家珍薩勒氏胸骨穿刺針色素變性聲光晶體視網膜萎縮手續完備證書酸脆體格魁偉的托特違法的懲罰