索赔有效期间英文解释翻译、索赔有效期间的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 time of validity of a claim

分词翻译：

索赔的英语翻译：

【化】 claim indemnity; claim settlement
【经】 claim; claim compensation; claim indemnity; demand compensation
demand indemnity; make claim

有效期间的英语翻译：

【化】 term of validity
【经】 effect time of; time of effect

专业解析

在汉英法律词典框架下，"索赔有效期间"对应的英文术语为"Claim Validity Period"或"Claim Time Limit"，指合同或法律规定的权利人必须主张赔偿请求的法定时限。该概念包含三个核心要素：

1. 起算时间

   通常自索赔方发现权益受损之日起计算。例如《联合国国际货物销售合同公约》(CISG)第39条规定，买方应在发现货物不符后两年内提出索赔。

2. 时效中断机制

   部分法域允许通过书面催告、调解申请等方式中断时效。英国《1979年货物销售法》第14章规定，索赔方提交仲裁申请可使时效延长6个月。

3. 法律后果

   超过有效期将导致实体权利消灭。美国《统一商法典》第2-725条明确，货物销售合同索赔时效为四年，逾期不得通过司法程序主张。

国际保险领域通常采用"30/90天规则"：被保险人须在事故发生后30日内通知保险人，90日内提交完整索赔文件。该标准被伦敦劳合社(Lloyd's of London)纳入标准保险单条款。

网络扩展解释

索赔有效期间是指权利人向对方主张赔偿或补偿的法定或约定期限，超过该期限可能导致权利丧失。具体含义和适用场景如下：

一、一般民事索赔的诉讼时效

根据《民法典》规定，普通民事索赔的诉讼时效为3年，自权利人知道或应当知道权利受损及义务人之日起算。若损害发生超过20年，法院不再保护（特殊情况可申请延长）。

二、特殊领域的索赔时效

1. 建设工程合同索赔
   合同约定的索赔时效通常为28天（自索赔事件发生起算），属于除斥期间，过期将丧失实体权利。
   示例：工程变更、发包方违约等情形。

2. 保险索赔

   • 人寿保险：索赔时效为5年；
   • 其他保险（如财产险）：索赔时效为2年。
     依据《保险法》，需在事故发生后及时申请理赔。

3. 交通事故索赔

   • 人身伤害（伤残/死亡）：诉讼时效1年；
   • 财产损失：诉讼时效3年。

三、索赔时效与诉讼时效的区别

• 索赔时效：多为合同约定（如建设工程28天），属除斥期间，过期权利消灭；
• 诉讼时效：法定期间（如3年），过期后义务人可抗辩，但权利本身不消灭。

四、注意事项

• 不同领域可能适用特殊规定，需结合具体合同或法律条文；
• 建议在期限内及时主张权利，避免因超期导致权益受损。

如需更详细的法律条款或案例，可参考来源网页中的具体内容。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

苯二甲酰亚胺肟冰床罩刺头碱存货成本计算方法的分析恩康唑高层云隔间腔共轭酸共霉素Ｂ火光检尿法经营事业计算机性能机械运动学绝热及耐火材料可传唤的联合分布函数六相电路离子线洛努瓦氏综合征螺旋起重机密勒积分器名义工作时间敏克净耐火石朴日斯烷输卵管间质炎特别准备基金听觉分析脱氧核糖苷