體格魁偉的英文解釋翻譯、體格魁偉的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

heavyset

分詞翻譯：

體格的英語翻譯：

build; constitution; frame; physique
【醫】 physique

魁的英語翻譯：

chief; head; stalwart

偉的英語翻譯：

big; great

專業解析

“體格魁偉的”是一個漢語形容詞短語，通常用于描述人的身體外形特征，強調健壯、高大且比例協調的體态。從漢英詞典角度分析，該短語可對應以下釋義：

1. 基本詞義

   “體格”指人體的外形結構及生理機能，對應英文“physique”或“body build”；“魁偉”意為高大而強壯，可譯為“stalwart”“burly”或“imposing in stature”。組合後整體含義為“具有高大健碩的體型”，例如：He has a stalwart physique（《牛津高階英漢雙解詞典》第九版。

2. 漢英翻譯對比

   權威詞典如《朗文當代高級英語辭典》将“魁偉”解釋為“tall and broad-shouldered”，突出肩寬與身高特征；《柯林斯英漢雙解詞典》則補充為“robust and well-proportioned”，強調體格的勻稱與力量感。

3. 使用場景與語域

   該詞多用于書面語或正式場合，常見于文學描述或醫學健康領域。例如《劍橋英語詞典》在解釋“體格分類”時，将“魁偉型”歸類為“mesomorph”，即肌肉發達、骨骼堅實的體型（Cambridge Dictionary。

網絡擴展解釋

“體格魁偉”指人的身體高大強壯、氣度不凡，常用于形容外貌健碩或氣質威嚴的形象。以下是詳細解釋：

1. 基本含義
   該詞核心含義為體格高大壯實，多用于描述人的身材特征。例如《後漢書》記載郭太“身長八尺，容貌魁偉”，曹禺在《雷雨》中描寫魯大海“身體魁偉，眉毛粗而黑”。

2. 引申用法
   在古漢語中，“魁偉”偶爾也指宏偉、偉大的事物，如宋代文獻提到“謀略魁偉”“追兩漢之餘”等，強調超越尋常的格局或氣魄。

3. 近義詞與反義詞

   • 近義詞：偉岸、魁梧、魁岸、雄偉（多用于體格或氣勢）
   • 反義詞：矮小、瘦弱（強調體格或氣勢的不足）

4. 使用場景
   現代多用于文學或正式語境，如人物描寫（如“身材魁偉的将軍”）、曆史叙述（如“魁偉的雕像”）等，帶有褒義色彩。

5. 注意區分
   “魁偉”與“魁梧”常被混用，但“魁偉”更側重整體高大壯實，而“魁梧”可隱含肩寬背厚等細節特征。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

鞍尾變阈力表示系統标準稅率布賴特氏眼代謝水镝Ｄｙ動脈切開術二苯基氧浮動軸承複合自動控制系統鉻鞣交聯自動堿化劑工業資本主義官地哈恩法嗬橫式搭接檢定法碼靜脈瓣骨化晶體控制的硫酸鍊黴素氯化钇毛黴蛋白民用企業莎士比亞視束灰質糖汁的澄清碳酸丙二酯推拔套箱