世代相傳英文解釋翻譯、世代相傳的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

run in the family

例句：

我的兩個女兒都是黑頭發、藍眼睛。這種結合是不尋常的，但又是世代相傳的。
Both of my daughters have black hair and blue eyes; it is an unusual combination but it runs in the family.
務農是他們世代相傳的，他們家務農已經二百年了。
Farming runs in their blood their family have been farmers for200 years.

分詞翻譯：

世代的英語翻譯：

for generations; generation
【醫】 descent; generation; tecnogony

相傳的英語翻譯：

according to legend; devolution; hand down from one to another

專業解析

"世代相傳"是一個富有文化内涵的中文成語，從漢英詞典的角度可以這樣詳細解釋其含義：

一、核心釋義

指某種事物（如技藝、傳統、文化、財産、精神等）從上一代傳遞給下一代，代代延續、綿延不絕的過程。其對應的英文翻譯為：

Passed down from generation to generation
Handed down through the ages
Transmitted through successive generations

二、語義分解與語境應用

"世代"（Shìdài）
表示"代際"，強調時間跨度上的連續性，通常涵蓋數十年甚至數百年。英文對應"generation"或"ages"。

"相傳"（Xiāngchuán）
意為"傳遞、繼承"，包含主動傳授與被動承接的雙向互動。英文常用"pass down", "hand down", "transmit"等動詞短語。

典型使用場景：
- 文化領域：傳統節日習俗、民間藝術（如剪紙、戲曲）的傳承（例：剪紙技藝世代相傳 → Paper-cutting skills are passed down through generations）。
- 家族領域：家風、家訓、遺産的繼承（例：忠厚傳家的精神世代相傳 → The spirit of integrity is handed down in the family for generations）。

三、權威詞典參考

《牛津英漢漢英詞典》
明确将"世代相傳"譯為"handed down from one generation to the next"，強調其跨代延續性特征。

《現代漢語詞典（第7版）》
定義："一代又一代地傳承下來"，突出時間維度的持久性。

四、文化内涵延伸

該詞隱含文化韌性與集體記憶的深層意義。例如，聯合國教科文組織在描述非物質文化遺産保護時，指出其核心是确保瀕危文化實踐能"世代相傳"（safeguarded through continuous transmission），體現人類文明的延續性。

五、例句對比

中文例句	英文翻譯
中醫知識依靠師徒制世代相傳。	TCM knowledge is passed down through master-apprentice relationships across generations.
這座古宅世代相傳，已有三百年曆史。	This ancient mansion, handed down through generations, dates back 300 years.

參考來源：

牛津大學出版社. Oxford Chinese Dictionary, 2010.
中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）, 商務印書館, 2016.
UNESCO. Convention for the Safeguarding of Intangible Cultural Heritage, 2003.

網絡擴展解釋

“世代相傳”是一個漢語成語，其核心含義是祖祖輩輩延續傳遞，既可指技藝、文化、習俗的傳承，也可形容家族血脈或特定物品的延續。以下是詳細解釋：

1. 基本定義

核心含義：指某種事物或傳統通過家族、群體等代際延續的方式保留并傳遞下去。
近義詞：代代相傳（兩者常通用，但“世代相傳”更強調家族或群體的傳承性）。

2. 出處與用法

文獻出處：最早見于清代文康《兒女英雄傳》，原文描述家族血脈延續與祠堂奉祀的關聯。
語法功能：多作謂語、賓語，如“技藝世代相傳”“精神世代相傳”。

3. 應用場景

文化傳承：如傳統手工藝、節日習俗（如西南少數民族節日中的歌舞活動）。
家族延續：如家訓、寶物、血脈的傳遞。
精神傳遞：如艱苦奮鬥、自力更生等精神的繼承。

4. 示例與延伸

例句：
“這鋼杖重逾三十斤，竹棒卻隻十餘兩，但丐幫幫主世代相傳的棒法精妙無比。”
“自力更生、艱苦奮鬥的精神需世代相傳。”

5. 與“代代相傳”的細微區别

世代相傳：更強調家族或特定群體的傳承，隱含時間跨度更長。
代代相傳：側重“代際傳遞”的動作，適用範圍更廣（如文化、技術等）。

如需進一步了解具體文獻或文化背景，可參考《兒女英雄傳》等原著，或查閱權威詞典。