矢口否認英文解釋翻譯、矢口否認的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

absolutely deny

分詞翻譯：

矢的英語翻譯：

arrow; swear

口的英語翻譯：

cut; gob; jaws; mouth; opening; ostium; scoop; stoma
【醫】 aditus; apertura; aperturae; aperture; bouche; introitus; meatus; mouth
opening; ora; orifice; orificium; oro-; os1; ostia; ostium; portal
stoma; stomata; stomato-; trema

否認的英語翻譯：

deny; disaffirm; disavow; negate; renounce; repudiate; sublate; traverse
【醫】 negation
【經】 disaffirmance

專業解析

"矢口否認"是一個漢語成語，其核心含義是指堅決地、一口咬定地完全否認某事，帶有态度強硬、不容置疑的意味。

詳細解釋（漢英詞典角度）：

中文釋義：
- 矢口： “矢”本意為箭，引申為“發誓”、“一口咬定”。“矢口”即指一口咬定、堅決不改口。
- 否認：不承認。
- 整體：形容一個人面對指控或事實時，态度極其堅決，完全不承認，不留任何餘地。強調其抵賴的堅定性和徹底性。
英文對應翻譯與解析：
- 最常用且貼切的翻譯是：Categorically deny
  - Categorically 表示“絕對地”、“明确無誤地”、“毫無保留地”，這非常精準地體現了“矢口”所包含的堅決、徹底、不留餘地的态度。
  - Deny 對應“否認”。
  - 例：He categorically denied all the allegations. (他矢口否認了所有指控。)
- 其他常用翻譯：
  - Flatly deny: Flatly 強調直截了當、斷然地拒絕或否認，也符合“矢口否認”的意味。
  - Stoutly deny: Stoutly 強調堅決、頑強地否認。
  - Deny point-blank: Point-blank 表示直截了當、不加掩飾地（拒絕或否認）。
  - Emphatically deny: Emphatically 強調強調性地、有力地否認。
- 核心語義特征：英文翻譯的關鍵在于傳達出“堅決、徹底、不留餘地、直截了當” 的否認态度，這正是“矢口”二字所強調的。
使用場景與特征：
- 常用于面對指責、質疑、罪行、錯誤或不願承認的事實時。
- 說話者通常态度強硬、語氣肯定，試圖通過堅決的否認來撇清關系或逃避責任。
- 隱含說話者可能在抵賴或撒謊，盡管有時也可能是基于确信的否認。
- 在法律、新聞、日常對話中均常見。

參考來源（基于權威語言資源）：

《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館：對“矢口否認”的标準釋義為“一口咬定，死不承認”。這是中國大陸最權威的漢語詞典之一。
《漢英大詞典》（第3版）上海譯文出版社：提供了 “categorically deny” 作為主要對應翻譯。該詞典是大型綜合性漢英翻譯權威工具書。
Oxford Chinese Dictionary (牛津英漢漢英詞典)：同樣将 “categorically deny” 作為核心對應詞。牛津詞典系列在全球英語學習者和專業人士中享有極高聲譽。
Lin Yutang's Chinese-English Dictionary of Modern Usage (林語堂當代漢英詞典)：這部經典詞典也收錄了該成語，并提供了如 “deny stoutly” 等譯法。林語堂的詞典以其地道和文學性著稱。
CC-CEDICT (中英詞典項目)：作為廣泛使用的開源漢英詞典數據庫，其收錄的“矢口否認”詞條也主要指向 “categorically deny” 或 “flatly deny”。這反映了該翻譯在網絡和實際應用中的普遍接受度。

網絡擴展解釋

“矢口否認”是一個漢語成語，具體解釋如下：

釋義

指堅決咬定事實，拒不承認，通常用于描述面對證據或指控時頑固抵賴的行為。其核心含義是通過發誓（“矢”通“誓”）的方式否認事實，帶有明顯的貶義色彩。

出處與結構

來源：出自姚雪垠《李自成》第一卷第十六章：“他為着面子上光彩，矢口否認他的妹妹是‘如夫人’。”
語法結構：偏正式成語，在句子中多作謂語。

近義詞與反義詞

近義詞：矢口抵賴
反義詞：供認不諱、不打自招

用法與例句

典型用法：強調在證據确鑿的情況下仍頑固否認。
例句：
1. 鐵證如山，他還在矢口否認自己的罪行。
2. 盡管人證物證俱備，他仍矢口否認竊取財物。

注意點

讀音：“矢”讀作shǐ，不可誤讀為“shī”。
書寫：“矢”不可寫作“失”。

如需更多例句或擴展内容，可參考等來源。