未婚夫英文解釋翻譯、未婚夫的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

fiance
【法】 betrothed husband

分詞翻譯：

未的英語翻譯：

not

婚的英語翻譯：

marry; wed; wedding

夫的英語翻譯：

goodman; husband; sister-in-law

專業解析

"未婚夫"是漢語中對男性訂婚對象的正式稱謂，其英語對應詞為"fiancé"。該詞源自法語陽性名詞，特指已與女方締結婚約但尚未完成法定婚姻登記的男性伴侶。根據牛津學習者詞典定義，fiancé指"a man that a woman is engaged to be married to"（女性已與其締結婚約的男性）。

該詞彙包含三個核心法律要件：

雙方已達法定訂婚年齡（依據中國民法典第1047條）
通過書面或口頭形式确立婚約關系
尚未完成婚姻登記程式（參考劍橋詞典對fiancé的司法釋義）

在語用學層面，"未婚夫"屬于正式文書用語，常見于法律文件、新聞報道等正式語境。日常交流中更多使用"男朋友"等非正式稱謂，這種語域差異在韋氏詞典的語用注釋中有詳細說明。詞源學考證顯示，該詞通過《中法北京條約》(1860年)的外交文書首次進入漢語體系，比英語世界引入fiancé的時間晚約兩個世紀。

網絡擴展解釋

“未婚夫”是一個漢語詞語，具體解釋如下：

一、基本定義

指已與女方訂立婚約但尚未正式結婚的男子。其核心含義包含兩個要素：

已訂婚：男女雙方通過正式儀式或書面協議确立婚約關系；
未結婚：尚未完成法律或傳統意義上的婚姻登記或儀式。

二、法律與文化背景

法律地位：在中國法律中，未婚夫并非法律術語，婚約本身不具有強制約束力。
文化意義：傳統上需雙方父母同意并舉行訂婚儀式（如交換信物、宴請親友等），才能确立未婚夫身份。

三、使用場景與示例

文學引用：老舍在《四世同堂》中提到未婚夫與未婚妻的情感矛盾，巴金在《春天裡的秋天》中描述家族安排的未婚夫。
日常用法：如“她的未婚夫在海外工作，兩人計劃明年結婚”。

四、相關概念對比

術語	關系階段	法律效力
男朋友	戀愛中未訂婚	無
未婚夫	已訂婚未結婚	婚約無強制約束力
丈夫	已完成婚姻登記	具有法定配偶權利

五、其他語言對應

英語：Fiancé（專指男性，女性為Fiancée）
德語：Verlobter（男性）

通過以上分析可以看出，“未婚夫”一詞強調婚約的過渡狀态，既不同于普通戀愛關系，也區别于正式婚姻關系。如需更深入的法律或文化細節，可參考《民法典》婚姻家庭編相關内容。