聽英文解釋翻譯、聽的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

audition; hear; let; listen to; obey
【醫】 audio-; audition; auditus; hearing

專業解析

"聽"在漢英詞典中的語義解析包含多層次含義。根據《現代漢語規範詞典》第七版，該字核心意義為"用耳朵接收聲音"，對應英文動詞"listen"，強調主動的聽覺行為，如"聽音樂/listen to music"。商務印書館《當代漢英詞典》指出其引申義為"接受并遵從"，對應"heed"或"obey"，常見于"聽勸/heed advice"等語境。

在哲學範疇，《牛津漢英雙解哲學辭典》記載"聽"具有"審慎接納"的抽象含義，英譯作"give audience to"，如"聽政/hear governmental reports"。法律領域則衍生出"審理"的專業釋義，《元照英美法詞典》标注為"adjudicate"，典型用例包括"聽訟/adjudicate a lawsuit"。

該字的邊緣語義還包含"聽任"的消極含義，北京大學《漢英雙解詞典》對應英文短語"allow to"，如"聽之任之/let things drift"。語音學研究顯示，"聽"的聲調特征在方言中存在變體，台灣《重編國語辭典》收錄其文讀為tīng，白讀為tìng。

網絡擴展解釋

“聽”是一個多義漢字，其含義在不同語境中有不同體現：

一、基本含義

用耳朵接收聲音：指通過聽覺器官感知聲音的行為，如“聽音樂”“聽見鳥鳴”。這是最常用的本義，強調生理功能。

二、引申含義

接受并服從
- 如“聽從指揮”“聽老師的話”，表示對建議、命令的采納。
- 古文中亦有“聽訟”（審理案件）的用法，如《論語》中“聽訟，吾猶人也”。
治理、決斷
古代多用于政治場景，如“垂簾聽政”，指處理政務或決策。
任憑、隨順
如成語“聽之任之”“聽天由命”，表達不幹預或順其自然的态度。

三、其他用法

名詞：“聽力”（聽覺能力）、“幻聽”（病理現象）。
量詞：古代用于計量茶葉，如“一聽罐頭”（現代已少用）。
通假字：通“廳”，如《世說新語》中“大聽事”指官府大堂。

四、成語與典故

洗耳恭聽：形容恭敬地聆聽。
道聽途說：指未經證實的傳聞。
危言聳聽：故意誇大以使人吃驚。

若需進一步探究具體語境中的含義，可提供例句以便更精準地解析。