英语翻译：

curtail; curtailment; cut short; hold down; keep down
【计】 hold-down
【医】 minify
【经】 narrow; reduction

分词翻译：

减的英语翻译：

decrease; minus; reduce; subtract
【计】 SB; subtract

专业解析

"缩减"是现代汉语中常见的双音节动词，其核心语义指向规模、数量或程度的主动削减行为。根据权威汉英词典的释义，该词在不同语境下呈现以下语义维度：

1. 经济领域

   指通过政策调控或预算调整实现的规模压缩，英文对应"reduce"或"cut back"。《新时代汉英大词典》 将该词解释为"to reduce in scale or amount"，例如政府缩减财政赤字（government reduces fiscal deficit）。

2. 资源配置

   在管理学术语境中，常表示资源分配量的系统性下调，英文译为"downsize"。《现代汉语学习词典》 特别强调该词在企业管理中的运用，如缩减员工编制（downsize workforce）。

3. 空间维度

   物理空间层面的收缩可用"curtail"表达，如《牛津汉英词典》 给出的"curtail production space"（缩减生产空间）例证，体现三维空间的压缩过程。

4. 数学运算

   在统计学领域，该词具有精确量化特征，英文对应"diminish by"，如《汉英科技大词典》 记录的计算公式：原基数缩减30%可表示为

   $$

   x' = x times (1 - 0.3)

   $$

   其中$x$为原始数值，$x'$为缩减后数值。

5. 语言学特征

   《现代汉语词典》 从构词法角度分析，"缩"表收缩动作，"减"示数量变化，二字组合强化了动态递减的语义强度，在语用层面多用于正式文书或政策表述。

网络扩展解释

“缩减”是一个动词，指通过主动调整使事物的规模、数量、范围或强度等减少或缩小。其核心含义是“有计划地减少”，通常带有明确的目的性，如节约成本、提高效率或适应新环境。以下是详细解析：

---

1. 基本含义

• 字面构成：“缩”指收缩、变小，“减”指减少、降低，组合后强调通过收缩的方式实现减少。
• 常见场景：多用于经济、管理、政策等领域，如“缩减开支”“缩减编制”“缩减项目规模”。

---

2. 与近义词的辨析

• 减少：通用词，泛指数量变少（如“减少浪费”），不强调方式或目的。
• 削减：侧重强制性地减少（如“削减预算”），可能带有被动性。
• 压缩：强调通过外力使体积或时间缩短（如“压缩文件”“压缩工期”）。
• 缩减：更强调系统性、结构性的调整，如“缩减部门”涉及组织重组。

---

3. 典型用法与搭配

• 经济/管理
  • 搭配词：开支、预算、成本、人员、机构。
  • 例句：公司为应对亏损，决定缩减30%的运营成本。
• 政策/社会
  • 搭配词：福利、规模、范围、时长。
  • 例句：政府计划缩减高等教育补贴，引发争议。
• 科技/自然
  • 搭配词：数据、资源、能耗、种群。
  • 例句：新算法可缩减80%的存储空间占用。

---

4. 注意事项

• 主动性：缩减通常是有目的的行为，如“主动缩减产能”而非自然减少。
• 程度：多用于较大幅度的减少，如“缩减一半”比“减少一半”更常见。
• 误用示例：
  • ❌ “缩减时间” → 应改为“缩短时间”。
  • ❌ “缩减疼痛” → 应改为“减轻疼痛”。

---

5. 扩展理解

• 反义词：扩张、增加、扩充。
• 相关概念：
  • 精简：减少冗余部分（如“精简流程”）。
  • 优化：通过调整提高效率，可能伴随缩减（如“优化团队结构”）。

总结来说，“缩减”是通过主动调整实现规模或数量的减少，需根据具体语境判断其程度和目的性。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

氨布醋胺丙烯菊酯不确定的财产权哺乳的不旋转虎钳动脉口径计非要式移转物峰值畸变高位错位关键问题辊轴涂面红色螺菌焦状的可行区域空洞无物类似长方波六氟合硅氢酸力线密度氯哌酰胺气管食管的溶甲状腺素软泥乳酰替苯氨上关节突十二进制施瓦耳贝氏裂书面批准四极松弛斯维德贝格锑酸铵