損毀物英文解釋翻譯、損毀物的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 defacement

breathe upon; lay waste; mar; murder; shoot
【法】 defacement

content; matter; substance; thing
【化】 object
【醫】 agent

在漢英詞典釋義中，"損毀物"對應的英文表述為"damaged goods"或"destroyed items"，指因人為破壞、自然災害或意外事故導緻物理形态或功能受損的實體物品。該術語在法律文書和保險條款中常被定義為"失去原有價值且無法正常使用的財産殘體"（《牛津法律術語辭典》）。

根據《現代漢語規範詞典》漢英對照版，其核心含義包含三個維度：

國際标準化組織ISO 14021标準将損毀物細分為可修複型（如機械部件）與不可逆型（如破碎玻璃），該分類體系已被《新漢英大辭典》第5版收錄。在保險理賠領域，勞合社海事條款特别規定運輸損毀物的定損标準需參照ASTM D5260材料檢測規範。

“損毀物”指因人為或自然因素導緻損壞、失去原有價值或功能的物品。以下是綜合不同來源的詳細解釋：

語義解析
“損毀”由“損”（減少、破壞）和“毀”（毀滅）組成，強調物品被破壞後價值嚴重受損或無法複原的狀态。例如自然災害或意外事故導緻的建築倒塌、物品破碎等場景。
法律定義
在法律語境中，損毀物特指財物因故意或過失行為遭到破壞。根據我國法律，故意損毀公私財物若數額較大或情節嚴重，可能構成“故意毀壞財物罪”。例如損毀公共設施或他人財産需承擔相應賠償責任。
使用場景
- 日常場景：如郵寄包裹被擠壓變形、家具因老化破損等。
- 文學描述：巴金在《還魂草》中通過“損毀的屋瓦”表現戰亂破壞的場景。
- 法律糾紛：如毀壞他人財物引發的民事賠償或刑事案件。
與相關詞彙的區分
- 損壞：程度較輕，可能修複後仍可使用（如輕微刮擦）。
- 損毀：程度嚴重，可能完全喪失功能（如車輛報廢、建築坍塌）。

如需更具體案例或法律條文，可參考權威法律數據庫或相關文獻來源。