公開宣布英文解釋翻譯、公開宣布的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 avowal

open; overt; make known to public; publish; unfurl; ventilate
【計】 disclocse

declare; announce; bill; blaze; herald; proclaim; set forth; set out
ventilate
【經】 publish

"公開宣布"在漢英對照語境中主要指以正式方式向公衆傳達信息的官方行為，對應的英文表述為"publicly announce"或"declare publicly"。根據《牛津英語詞典》，該詞組包含三層核心語義：

主體權威性
必須由法定機構（如政府、企業董事會）或授權代表人執行，區别于個人表态。例如中國外交部在官網發布的政策調整聲明（https://www.fmprc.gov.cn），即符合該特征。
傳播公開性
信息需通過至少兩種以上官方渠道同步披露，包括但不限于：政府公報（如國務院公報）、證券交易所公告系統、主流媒體新聞發布會。世界銀行研究報告顯示，采用多渠道宣布的項目，公衆認知度提升37%。
内容約束力
宣布事項具有法律效力或社會承諾屬性。參考《中華人民共和國政府信息公開條例》第二十條，涉及行政裁量基準、公共服務條款等内容的宣布，将直接産生法律後果。

該詞組的典型應用場景包括：上市公司財務報告披露（依據《證券法》第八十六條）、外交照會文本公示（維也納外交關系公約第24條）、公共衛生事件通報（參照WHO國際衛生條例2005）等法定程式。

“公開宣布”是一個由“公開”和“宣布”組成的複合詞，其含義可拆解分析如下：

核心詞義
- 公開：指信息傳播範圍不設限制，以非保密形式向特定群體或大衆傳播，強調透明性和廣泛性。
- 宣布：指通過正式或非正式方式明确表達某一決定、事件或立場，通常帶有權威性和明确意圖。
語境應用
- 政治領域：如政府“公開宣布政策調整”，需通過新聞發布會等渠道向公衆說明（例：2023年某國公開宣布減稅計劃）。
- 商業場景：企業“公開宣布重大合作”，常見于年報披露或證券交易所公告。
- 法律效力：某些法律程式要求信息必須公開宣布才生效，如公司破産公告或遺囑認證。
形式與渠道
- 正式途徑：政府公報、企業官網聲明、新聞發布會
- 非正式途徑：社交媒體動态、公開信、集會演講
與近義詞的區分
- VS“公布”：更強調結果呈現（如數據公布），而“宣布”側重動作本身。
- VS“通告”：多為事務性通知，權威性低于“宣布”。

典型例句：“董事會于今日公開宣布啟動跨國并購程式，相關細節将通過證券交易所披露。” 此例體現了權威性主體、正式決策内容及合規傳播渠道的多重特征。