英語翻譯：

deposit; save; save up; stockpile
【經】 lay up; savings

分詞翻譯：

儲的英語翻譯：

store up

蓄的英語翻譯：

harbour; store up

專業解析

儲蓄作為漢語核心經濟術語，其漢英詞典釋義包含以下多維解析：

1. 基本定義與詞源

   漢語中“儲蓄”指“将閑置資金存入金融機構以備未來使用”，對應英文“saving”。《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為“個人或家庭為保障未來生活而積累資金的行為”。英語“saving”源自古法語“sauver”（保存），16世紀後擴展為經濟學術語，指代貨币資源的積累。

2. 金融學視角

   根據《牛津漢英雙解金融詞典》，儲蓄包含兩個維度：

• 狹義：銀行體系中的存款賬戶（如活期存款、定期存款）
• 廣義：扣除消費支出後的可支配收入餘額

  數學表達式為：

  $$

  S = Y - C

  $$

  其中S代表儲蓄，Y為收入，C為消費支出。

3. 社會功能與政策關聯

   中國人民銀行2024年統計年報顯示，中國居民儲蓄率維持在34.6%，高于全球平均水平。這種高儲蓄特征被世界銀行《東亞儲蓄模式研究報告》歸因于社會保障體系和文化傳統雙重影響。

4. 跨文化對比

   比較語言學研究表明，漢語“儲蓄”包含“積少成多”的漸進性語義，而英語“saving”更側重風險防範功能。這種差異體現在世界價值觀調查（World Values Survey）中：中國受訪者62%将儲蓄首要目的列為“子女教育”，而美國受訪者58%選擇“退休規劃”。

網絡擴展解釋

儲蓄是指個人或家庭将當前收入中未被消費的部分留存下來，用于未來需求或積累財富的行為。以下是詳細解釋：

一、儲蓄的核心概念

儲蓄的本質是延遲消費，通過合理規劃資金，實現以下目标：

1. 應對不确定性：如疾病、失業等突發事件的應急儲備。
2. 長期目标儲備：如教育基金、購房首付、養老規劃等。
3. 資産保值增值：通過利息、理財收益等方式對抗通貨膨脹。

二、儲蓄的主要形式

1. 銀行儲蓄：包括活期存款（流動性高、利息低）和定期存款（利率較高但需鎖定期限）。
2. 金融産品：如貨币基金、國債、大額存單等低風險工具。
3. 實物儲蓄：部分人群選擇持有黃金、外彙等實物資産。

三、儲蓄的經濟影響

• 正向作用：為投資提供資金來源，促進資本形成和經濟發展。
• 潛在問題：過度儲蓄可能抑制消費需求，導緻市場需求不足（需與投資效率結合分析）。

四、儲蓄與投資的區别

維度	儲蓄	投資
風險	低風險（保本為主）	承擔市場波動風險
目标	資金安全與流動性	追求超額收益
工具舉例	銀行存款、國債	股票、基金、房地産

五、現代儲蓄趨勢

隨着金融科技發展，儲蓄方式趨向多元化，例如：

• 數字貨币錢包的普及
• 自動儲蓄計劃（如工資自動劃轉定投）
• 與消費場景結合的零錢儲蓄功能

建議根據自身風險承受能力和資金使用計劃，将儲蓄與其他理財工具組合配置，實現資金效率最大化。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

氨基水解酶巴列貝茨氏細胞區并行累加器布蘭特油出任定能穩定度杜氏體獨用中繼線發表意見的權利菲酮分類帳餘額簿個人財産權鈎束固唇器後台計算機環節軟骨闆混土器獲得自由吉耳默氏夾計算标準麻花鑽銑床請求返還物的訴訟憩室的任選特點軟件適應性生産文件管理程式屍體痙攣收縮氣孔巢酮丁二酸