損害賠償的分攤英文解釋翻譯、損害賠償的分攤的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 apportionment of damages

分詞翻譯：

損害賠償的英語翻譯：

【經】 damages

分攤的英語翻譯：

apportion; apportionment; divvy; proportion
【經】 allocation; apportionment

專業解析

在漢英法律詞典語境中，"損害賠償的分攤"對應的英文術語為"apportionment of damages"，指在多方責任共存的情形下，依據法定标準對賠償總額進行比例劃分的法律程式。該制度的核心在于平衡受害人權益與責任人之間的公平負擔原則。

從法律構成要件分析，分攤需滿足三個條件：（1）存在複數責任主體；（2）損害後果具有不可分性；（3）各責任方過錯程度或原因力可量化區分。中國《民法典》第1172條明确規定，二人以上分别實施侵權行為造成同一損害，能夠确定責任大小的，各自承擔相應責任。

英美法系中，《侵權法重述（第三版）》第8節确立的"比較責任原則"（comparative responsibility）與之形成對照，要求陪審團根據各方過失比例分配責任。這種量化方法已逐步被中國司法實踐借鑒，最高人民法院在（2020）最高法民終344號判決中，采用"原因力為主、過錯程度為輔"的雙重标準。

具體操作層面，分攤比例的計算通常涉及：

$$ P_i = frac{C_i times Fi}{sum{n=1}^{k}(C_n times F_n)} times 100% $$

其中$C_i$表示第i方的原因力系數，$F_i$為過錯因子，k為責任方總數。該數學模型在《侵權責任法司法解釋》理解與適用中得到理論支持。

國際比較法視角下，歐盟《非合同之債法律適用條例》第22條建立的"可歸責性階梯"（scale of culpability）制度，與我國現行規範存在功能等效性。這種全球化的規則趨同現象，印證了損害賠償分攤制度在風險社會中的普適價值。

網絡擴展解釋

損害賠償的分攤是指當多個責任方對同一損害負有賠償義務時，按照法律規定或合同約定，将賠償責任在各方之間進行合理分配的過程。以下是具體解釋：

一、核心概念

損害賠償：因故意或過失侵害他人財産或人身權利，需承擔的民事法律責任（）。
分攤：将費用或損失按比例或規則分配給多方承擔的行為（）。

二、適用場景

保險領域
在重複保險（同一标的向多家公司投保）情況下，各保險公司需按比例分攤賠償。例如：A、B兩家公司分别承保4萬元和6萬元，若實際損失5萬元，A公司按比例（4/10）賠付2萬元，B公司賠付3萬元（、）。
民事責任領域
- 人身損害：若多方對損害存在過錯（如交通事故），按責任比例分擔賠償。例如職務侵權中，國家機關違法行使職權需承擔國家賠償（、）。
- 財産損失：涉及車輛維修、重置費用等，法院依據《交通事故損害賠償司法解釋》判定責任（）。

三、分攤方法

比例責任制
按各責任方的保額或責任比例分攤。公式為：
$$text{某方賠償金額} = frac{text{該方保額（或責任比例）}}{text{總保額（或總責任比例）}} times text{損失金額}$$
（）
過錯責任原則
根據各方過錯程度劃分責任比例，如主次責任按7:3分擔（）。

四、法律依據

《國家賠償法》規定國家機關違法侵權需賠償（）。
《保險法》要求重複保險必須采用分攤原則，避免超額賠付（）。

五、意義

确保受害人獲得足額補償，同時防止重複賠償或責任方負擔過重（、）。

如需查看具體案例或法律條文，可參考來源、3、4、5、8。