鳳英文解釋翻譯、鳳的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

phoenix

專業解析

鳳（fèng）的漢英詞典釋義與文化内涵

一、基本釋義

鳳（鳳凰的簡稱）是中國古代神話中的神鳥，象征祥瑞與高貴。英文對應詞為“phoenix”（/ˈfiːnɪks/），特指東方神話中不朽的靈鳥，與西方“不死鳥”有文化差異。

二、文化象征

1. 帝王與尊貴：鳳為“百鳥之王”，常與龍并稱，代表皇權（如“龍鳳呈祥”）。《說文解字》載：“鳳，神鳥也……見則天下大安甯。”
2. 吉祥與複興：鳳凰涅槃的傳說象征重生與堅韌，如“鳳凰于飛”喻婚姻美滿（《詩經·大雅·卷阿》）。
3. 性别隱喻：傳統中“龍”喻男性、“鳳”喻女性，現代已弱化，如“鳳冠霞帔”指新娘服飾。

三、固定搭配與成語

• 鳳凰（fenghuang）：Chinese phoenix（區别于西方phoenix）
• 龍鳳胎（lóngfèngtāi）：dragon-phoenix twins（一男一女的雙胞胎）
• 鳳毛麟角（fèngmáo línjiǎo）：rarity of rarities（喻珍貴稀少）

  來源：《中華成語大辭典》

四、英文釋義差異

西方“phoenix”源于希臘神話，強調“浴火重生”的循環；中國“鳳”則側重“仁瑞之鳥”，《宋書·符瑞志》描述其“五色備舉，鳴中律呂”。漢英翻譯需注明“Chinese phoenix” 以區分文化語境。

五、權威參考來源

1. 《漢英大詞典》（第三版），上海譯文出版社
2. 《說文解字注》，許慎（清段玉裁注）
3. 《中國神話傳說詞典》，袁珂，北京聯合出版公司
4. Oxford English Dictionary, "phoenix"詞條（對比東方釋義）

注：本文釋義綜合權威典籍與詞典，文化背景部分參考《中國符號》等學術著作，确保考據嚴謹性。

網絡擴展解釋

“鳳”是中國古代神話中的神鳥，具有豐富的文化内涵和象征意義。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、本義與起源

1. 字源演變
   “鳳”在甲骨文中為象形字，形似高冠、豐羽的神鳥（如孔雀）。金文時期加入聲符“凡”，形成形聲結構，後簡化為現代“鳳”字。

2. 神話定義
   鳳為傳說中的百鳥之王，雄鳥稱“鳳”，雌鳥稱“凰”，常與龍并列象征祥瑞。其形象多被描述為“頭頂華冠，羽披百眼”，《說文解字》稱“鳳，神鳥也”。

二、引申義與象征

1. 聖德與人才
   古代以鳳比喻品德高尚或才華出衆者。如《北史》中“鳳穴”代指文才荟萃之地，成語“鳳雛”喻指年輕才俊。

2. 帝王與權力
   鳳常借指帝王或皇室，如“鳳邸”為帝王登基前的居所，“鳳诏”指天子诏書。

3. 婚姻與性别象征
   傳統中“龍鳳”分别象征男女，如“龍鳳呈祥”表婚姻和諧。但需注意，部分文獻（如《世說新語》）曾以“鳳字”隱指“凡鳥”，暗含譏諷。

三、文化意象與用法

1. 祥瑞與藝術
   鳳是吉祥的符號，常見于建築、服飾等裝飾。亦用于命名樂器（如“鳳箫”）和音律。

2. 姓名與姓氏
   “鳳”作為名字寓意高貴、才智，如“鳳雛”；同時也是罕見姓氏。

四、經典文獻引用

• 《詩經·大雅》：“鳳皇于飛，翙翙其羽”。
• 宋玉《對楚王問》：“鳥有鳳而魚有鲲”。

如需進一步探究，可參考《說文解字》《世說新語》等典籍，或浏覽等權威網頁獲取擴展信息。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】