gaudily; tawdrily
gaud
background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus
"俗麗地"是漢語中描述過度裝飾或缺乏審美品位的副詞，其核心含義為"以庸俗浮誇的方式呈現"。從漢英詞典角度解析，該詞對應英語副詞"gaudily"或"tawdrily"，常帶有負面評價意味。
根據《現代漢語規範詞典》的釋義，"俗麗地"指事物裝飾過分豔麗而顯得庸俗，多用于批評缺乏文化内涵的審美表達。在《牛津漢英雙解詞典》中，該詞被注解為"in a showy but tasteless manner"，強調其表層華麗與深層審美缺失的矛盾性。
語言學研究表明，"俗麗地"在句子中作狀語時，常與視覺相關的動詞搭配使用，如：
該詞的語用功能主要體現為：
在跨文化交際中需注意，英語"gaudily"更多指色彩刺眼，而漢語"俗麗地"還包含文化品位判斷，這種語義差異在《漢英對比語言學》中有詳細論述。
“俗麗地”是一個副詞，用于描述事物或行為呈現庸俗豔麗、華而不實的特點，通常帶有缺乏品味、過度浮誇的貶義色彩。以下是詳細解析：
核心含義
指以“庸俗豔麗”的方式呈現，強調視覺或風格上的過度裝飾、廉價感或缺乏高雅。例如：
她衣上俗麗地綴滿亮片，顯得十分刺眼。
英文對應詞
對應副詞“gaudily”或“tawdrily”，形容事物“俗豔地、花哨地”。
中文近義詞
反義詞
修飾行為或狀态
劇院俗麗地裝飾着金色浮雕，顯得格外廉價。
形容服飾或物品
這條裙子俗麗地縫滿亮片和流蘇，反而失去了美感。
文學中的負面評價
他的文字俗麗地堆砌辭藻，卻缺乏深層思考。
如需更多例句或同反義詞擴展，可參考上述來源中的相關網頁。
不光得體碘鉻鈣石電容操作侵入探測器地方改善準備隊長多倫多單位多站放射性碳腹狀膨凸瓜子形體監督人的膠原性基質聯合人壽年金廉價臨時估價理賠人馬修斯氏法命令操作内在瑕疵農村面包騎警如果塊三碘化鋁使得水楊苷熟練掌握某事損毀分析吐火怪物