監督人的英文解釋翻譯、監督人的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 custodial

custodian; superintendent
【經】 superintendent

在漢英法律語境中，“監督人”對應的核心英文譯法為“supervisor”或“overseer”，其法律内涵可拆解為三個維度：

法定職責依據《中華人民共和國民法典》第三十四條，監督人指依法對被監護人財産及人身權益實施保護的責任主體，需履行財産管理、醫療決策等監護職責。英美法系中對應概念“guardian”在Black's Law Dictionary中被定義為“經法庭任命，對無行為能力者行使法定權利的自然人或機構”。
信托場景應用在信托法律關系裡，監督人（trust overseer）承擔監督受托人履職的制衡功能。美國統一信托法典（UTC）第808條明确規定，監督人有權審查信托賬戶、要求受托人提供履職報告。
企業合規監管證監會《上市公司章程指引》将監督人職責擴展至公司治理領域，包含審查財務報告、監督内控體系等具體權責，對應英文表述多采用“compliance supervisor”。

該術語的權威譯法可參考國務院法制辦公室《中華人民共和國法律法規漢英對照詞語手冊》，其中明确将“監護人”與“guardian”建立對應關系，而“監督人”根據具體語境可譯為“supervisor”或“overseer”。

“監督人”是一個多領域術語，其具體含義需結合語境理解，主要分為以下兩類：

在公司法領域，監督人通常指監事或監事會成員，是公司常設的監察機關，主要職責包括：

組成要求：監事由股東代表和職工代表組成，且不得兼任董事或經理。

在金融或特定流程中，監督人可能指：

《公司法》第五十四條明确規定了監事的職權範圍，包括財務檢查、管理層監督等。

注意：法律術語中更常用“監事”而非“監督人”，後者多為日常表述或特定場景下的泛稱。