臨時估價英文解釋翻譯、臨時估價的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 interim valuation

分詞翻譯：

臨時的英語翻譯：

at the time when sth. happens; for a short time; temporarily
【計】 temporary
【經】 ad hoc

估價的英語翻譯：

appraisal; evaluation; prize; rate; valuation; value
【醫】 evaluation
【經】 appraisal price; appraisement; assess; cost estimating; evaluation
valuation; value

專業解析

臨時估價（Provisional Valuation）指在正式評估完成前，基于現有信息對物品、服務或工程進行的暫時性、非最終的價格估算。該術語常見于工程承包、貿易合同及資産管理領域，強調估算的臨時性和後續調整的可能性。

一、核心含義解析

臨時性（Temporary Nature）
指估價結果非最終定論，通常在信息不完整或緊急情況下使用。例如：工程項目中新增未定價的工程項，需先以臨時估價作為進度款支付依據，待最終核算後多退少補。
估算依據（Basis of Estimation）
依賴類似項目曆史數據、市場基準價或專家經驗（如工程師或評估師的初步判斷），而非精确計量或正式審計。例如：進出口貿易中，對未定價樣品參考同類商品進行臨時估價報關。

二、行業應用場景

工程建設：合同外的設計變更或緊急采購材料時，承包商提交《臨時估價單》供業主審核，避免工期延誤（來源：《建設工程造價管理規範》GB/T 50375）。
海關貿易：針對新型或特殊商品，海關根據申報材料進行臨時估價征稅，後續可能補充核查（來源：世界海關組織《海關估價協定》）。
保險理賠：災害現場對受損資産快速估算預賠金額，後續再詳細定損（來源：國際財産保險學會準則）。

三、與相關術語對比

術語	性質	法律效力	典型用途
臨時估價	階段性、可調整	暫定約束力	工程變更、緊急采購
最終估價	結論性、不可變	完全約束力	結算審計、法律仲裁
市場估價	參考性	無強制約束力	資産交易參考、稅務申報

權威定義參考

《牛津英漢漢英詞典》：将“臨時估價”譯為“provisional assessment”，定義為“在完整數據缺失時所作的初步價值判定”（來源：牛津大學出版社詞典庫）。
《建設工程造價術語标準》：明确其適用于“合同約定外的項目，需雙方确認後作為暫定支付依據”（來源：中國建築工業出版社行業标準）。

該術語的權威性體現在國際工程合同範本（如FIDIC條款）、國際貿易協定及保險行業規範中，其核心價值在于平衡效率與風險，為動态決策提供緩沖機制。

網絡擴展解釋

“臨時估價”在工程領域通常被稱為“暫估價”，主要用于招标和合同管理中。以下是詳細解釋：

定義
暫估價是發包人在工程量清單或預算書中提供的金額，用于支付必然發生但暫時無法确定價格的材料、工程設備、專業工程或服務。這類費用在招标階段無法明确，需後續通過協商或補充協議确定最終價格。
應用場景
常見于總承包招标中，例如：
- 材料/設備采購：如特殊鋼材、進口設備等；
- 專業工程分包：如消防工程、智能化系統等。
分類與特點
- 材料/設備暫估價：納入分部分項工程綜合單價，按市場價或造價信息估算；
- 專業工程暫估價：綜合暫估價，包含人工、材料、機械、管理費和利潤，但不含規費及稅金。

提示：暫估價需在合同履行過程中逐步明确，若未及時處理可能引發争議。實際應用中需注意與“暫列金額”的區别，後者用于不可預見費用。