have sth. at one's finger ends
"熟練掌握某事"的漢英詞典釋義與解析
"熟練掌握某事"指對某項知識、技能或操作流程達到高度熟悉、運用自如的程度，強調不僅理解透徹，且能高效、準确地實踐與應用。其核心在于知識的内化與技能的流暢執行。
"熟練"釋義為"技術純熟，經驗豐富，動作靈敏而準确"，"掌握"指"熟知并能充分支配或運用"。合并意為通過反複實踐達到精準操控的水平。來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館，2016年，第1205頁。
對應英文為"master"或"be proficient in"，定義為"to learn or understand sth completely; to acquire complete knowledge or skill in a subject"（完全理解或掌握某事物；獲得對某領域的完整知識與技能）。來源：Oxford University Press，2020年，第1280頁。
該短語常見于學術、職業能力描述：
"候選人需熟練掌握數據分析工具（如Python、SQL），并能獨立完成數據建模。"（來源：LinkedIn企業招聘需求統計）
示例段落引用說明：詞典釋義來源标注出版信息；語用實例來源标注權威機構或公開語料庫，确保信息可驗證。
“熟練掌握某事”指對某項技能或知識具備深入理解、高效應用及靈活處理的能力，通常包含以下核心特征：
全面理解基礎原理 不僅知道操作步驟，還能解釋背後的邏輯和規則。例如熟練掌握編程的人，既能寫代碼也能理解算法設計思路。
高效穩定的執行能力 在常規場景中能快速準确完成任務，如熟練使用Excel者可在1分鐘内完成數據透視表制作，錯誤率低于5%。
複雜問題解決力 面對突發狀況或新問題時，能結合已有知識創新解決方案。比如熟練掌握英語的譯者，遇到生僻文化術語時能通過語境推斷合理譯法。
知識遷移與教學能力 可将技能延展到相關領域，并能系統化傳授給他人。熟練掌握Photoshop的設計師，通常也能快速掌握同類圖像處理軟件的操作邏輯。
這種能力通常需要200-1000小時的刻意練習（根據技能複雜度不同），且需持續應用才能維持。建議通過項目實踐、模拟訓練、專家反饋三種方式檢驗掌握程度。
半離的保險闆表面玻璃部門管理人員醋呋三嗪帶筒單軸各向異性多相的腹寄生蟲公共衛生護士颌麻痹緩沖标記琥珀酸硫激酶緊急工作指令集中化算法矩形碼擴音器零數組買賣雙方直接交易的銷售目測油标偶像崇拜任務分配協議聲帶肌神經抽出術飼料用段物私下酸堿代謝同等物僞文件