隊長英文解釋翻譯、隊長的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

header; headman

例句：

獲勝的隊扛著隊長走出場地。
The winning team chaired their captain off the field.
今天這隊的隊長是誰？
Who is captaining the side today?
他當了五年的足球隊長。
He was (the) captain of the football team for five years.
那兩個隊的隊長擲硬币了嗎（如決定哪隊開球）？
Have the two captains tossed yet (eg to decide which team will start the match)?
隊長在五人出局得395分時宣布不再繼續擊球。
The captain declared (the innings closed) at a score of 395 for 5 wickets.
隊長帶領我們隊取得了勝利。
The captain led our team to victory.

分詞翻譯：

隊的英語翻譯：

band; brigade; corps; fleet; gang; group; team
【醫】 company

長的英語翻譯：

grow; length; lengthily; long; older
【計】 long
【醫】 dolicho-; L.; length; macro-; makro-

專業解析

在漢英詞典視角下，“隊長”一詞具有以下詳細含義與對應英文解釋：

一、核心定義

領導角色
指團體或組織中擔任領導職務的人，負責指揮、協調成員行動。

英文對應詞：Captain（體育團隊/軍隊）、Leader（泛指）、Squad Leader（軍事/警務）。

來源： 《現代漢語詞典（第7版）》，商務印書館；《牛津高階英漢雙解詞典（第10版）》，牛津大學出版社。
責任範圍
需承擔團隊管理、任務分配及決策責任，尤其在緊急情況下擁有指揮權。

英文釋義： "A person who is in charge of a group and responsible for its direction."

來源： 劍橋英語詞典線上版（Cambridge Dictionary），劍橋大學出版社。

二、語境化釋義

體育領域
運動隊中佩戴袖标的核心成員，代表團隊與裁判溝通（如足球隊長）。

英文：Team Captain

例： "The captain decided the team strategy during the match."

來源： 國際奧委會官方術語庫（Olympic Terminology Database）。
軍事/警務
軍銜或職務名稱，如陸軍“小隊長”（對應Platoon Leader）、消防隊“中隊長”（Fire Company Captain）。

來源： 《中國人民解放軍軍語》，軍事科學出版社；美國國家消防協會标準（NFPA 1021）。
社會組織
泛指小組負責人，如科考隊長（Expedition Leader）、志願者隊長（Volunteer Coordinator）。

來源： 聯合國志願者組織術語指南（UNV Terminology）。

三、權威補充說明

詞源延伸：漢語“隊”原指軍事編制（《說文解字》），後擴展為任何有序集體；“長”表示首領職務。
文化差異：英語“Captain”在航海語境特指船長（需區分于Skipper的非正式用法），而漢語“隊長”無此專屬義。
來源： 《英語詞源詞典》（Barnhart Concise Dictionary of Etymology）；《中西文化比較詞彙手冊》，外研社。

四、參考引用

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典（第7版）》. 商務印書館, 2016.
Hornby, A. S. 《牛津高階英漢雙解詞典（第10版）》. 牛津大學出版社, 2022.
Cambridge University Press. Cambridge Dictionary. https://dictionary.cambridge.org/
國際奧林匹克委員會. Olympic Terminology Database. https://olympics.com/ioc/terminology
中國人民解放軍軍事科學院. 《中國人民解放軍軍語》. 軍事科學出版社, 2011.

網絡擴展解釋

“隊長”一詞的詳細解釋如下：

一、基本釋義

“隊長”指團隊或組織中行使管理權并承擔責任的領導者，通常為一支隊伍的核心負責人。該詞由“隊”（指有組織的群體）和“長”（指負責人）組成，最初用于軍隊中指揮小隊的軍官。

二、職責與特點

核心職能：負責組織、協調團隊成員，制定計劃并監督執行，确保任務完成。
能力要求：需具備領導力、決策能力和責任感，能以身作則并保護團隊成員。

三、分類與應用場景

根據領域不同，隊長類型多樣，例如：

生産/衛生/救護隊長：工農業或醫療救援領域的負責人；
軍隊/糾察隊長：軍事或治安管理中的指揮者；
學生幹部：如少先隊的大隊長、中隊長等。

四、曆史與文學用例

宋代《能改齋漫錄》記載了“隊長”在民間事務中的角色。
現代文學如袁鷹《篝火燃燒的時候》提到隊長在戰争中的職責傳承。

五、語言相關

英語翻譯：captain、team leader、header（特定場景）。
近義詞：首領、領頭人、負責人。

以上内容綜合了權威詞典、百科及曆史文獻，如需進一步了解分類或例句，可查閱相關來源。