隨風轉舵英文解釋翻譯、隨風轉舵的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

trim one's sails

分詞翻譯：

隨的英語翻譯：

adapt to; along with; follow; let

風的英語翻譯：

wind
【醫】 anemo-

轉的英語翻譯：

change; revolution; rotate; transfer; turn
【醫】 meta-; spin; tour; turn
【經】 pass

舵的英語翻譯：

helm; rudder

專業解析

"隨風轉舵"是一個漢語成語，其核心含義是指根據風向改變船舵的方向，比喻為人處事圓滑世故，善于根據形勢變化或他人意志改變自己的立場或态度，缺乏原則性和主見。以下從漢英詞典角度進行詳細解釋：

一、字面意思與英譯

字面解釋：
“隨風”指順應風向，“轉舵”指調整船舵方向。合指行船時根據風向調整航向。

英譯參考：
- Literal: "Trim the sails to the wind"
- Figurative: "Change course according to the wind"（《中華漢英大詞典》）
引申義英譯：
- "Be opportunistic"（機會主義）
- "Swim with the tide"（隨波逐流）
- "Lack firm principles"（缺乏堅定原則）
  （來源：《現代漢語詞典（漢英雙語版）》）

二、權威詞典釋義

《現代漢語詞典》（第7版）：
比喻态度、立場等隨着情勢轉變而改變（多含貶義）。

例：“他做事沒有主見，總是隨風轉舵。”
《漢英綜合大辭典》：
定義："veer with the wind; act in accordance with circumstances"

例句："Politicians who always trim their sails to the wind lose public trust."

（來源：上海外語教育出版社）

三、文化内涵與使用場景

貶義色彩：
該成語多批判無原則的妥協或投機行為，如：

“在原則問題上隨風轉舵的人，難以赢得尊重。”
（《漢語成語文化透視》，北京語言大學出版社）
對比近義詞：
- “見風使舵”：更強調主動投機（"Sail with the wind"）
- “隨機應變”：中性或褒義，指靈活應對（"Adapt to circumstances"）

四、學術研究中的引用

語言學研究表明，“隨風轉舵”的語義演變反映了中國傳統航海文化對語言的影響。其貶義化始于明清時期，與社會對“立場不堅”的批判相關（《漢語成語源流考》，中華書局）。

參考文獻

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
吳光華. 《漢英綜合大辭典》. 上海外語教育出版社, 2018.
王勤. 《漢語成語文化透視》. 北京語言大學出版社, 2005.
劉潔修. 《漢語成語源流考》. 中華書局, 2009.

網絡擴展解釋

“隨風轉舵”是一個漢語成語，讀音為suí fēng zhuǎn duò，其含義和用法可綜合如下：

基本解釋

核心含義：比喻根據情勢的變化而改變自己的态度或立場，通常帶有貶義色彩，形容人缺乏原則、趨利避害的行為。

詳細解析

詞源與出處
該成語最早見于元代無名氏《桃花女》第二折：“則你這媒人一個個，啜人口似蜜缽，都隻是隨風倒舵，索媒錢賺少争多。”。明代施耐庵《水浒傳》第98回也提到：“各人自思，隨風轉舵。”。
使用場景
多用于描述在利益沖突或困境中，為保全自身而輕易改變立場的行為。例如：“這種隨風轉舵的牆頭草，關鍵時刻不可信任。”。
近義詞與對比
- 見風使舵：語義相近，但更強調主動觀察形勢變化。
- 隨機應變：中性詞，側重靈活應對，不含貶義。

例句參考

“他為人圓滑，慣會隨風轉舵，從不得罪當權者。”
“先使一招‘隨波逐流’，次使一招‘隨風轉舵’，掌法連珠拍出。”

注意

成語含貶義，使用時需結合語境判斷是否適合。如需更多例句或曆史用例，可參考《水浒傳》《桃花女》等文獻。