室頂英文解釋翻譯、室頂的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 roof

chamber; loculus; room; thalamus; ventricle
【醫】 camera; camerae; cell; chamber; room; thalamo-; ventricle; ventriculo-
ventriculus

apex; tip; equal; go against; gore; retort
【醫】 apico-; cacumen; cupola; cupula; cupulae; cupule; fastigium; summit
vertex
【經】 top

"室頂"在漢英詞典中的核心釋義為"roof of a room"，指建築物内部空間的上部覆蓋結構。根據《現代漢英詞典》（第6版），該詞包含三層含義：

建築學定義：指構成房間頂部的水平承重構件，包含屋架、龍骨、吊頂等結構體系，英語對應"ceiling structure"或"overhead framework"（《建築術語标準》GB/T50504-2022）。
空間限定功能：作為三維空間的頂部界面，具有限定空間高度、承載照明設備、隱藏管線等實用功能，專業文獻中常譯作"interior overhead plane"（《室内設計原理》高等教育出版社）。
文化象征意義：在成語"室迩人遠"中隱喻家庭空間，英語翻譯需結合語境采用"domestic sphere"或"household realm"等意譯手法（《漢英成語辭典》商務印書館）。

該詞在專業翻譯時需注意：工程文件中多使用"ceiling"特指裝飾面層，而"roof"專指建築外部屋頂。古漢語中"室"可延伸指代整體建築空間，《營造法式》英譯本将"室頂"譯為"chamber canopy"以體現傳統建築特征。

"室頂"一詞在不同語境下的含義及英語翻譯可歸納如下：

普通詞義解釋：

醫學專業釋義：在解剖學中，"室頂"特指器官内部腔室的頂部結構：

英語對應翻譯：

應用建議：該詞的醫學用法需要結合具體器官定位，建議在專業文獻中使用時補充器官名稱（如"第四腦室頂"）。日常使用中可直接采用"roof"作為對應翻譯。