随风转舵英文解释翻译、随风转舵的近义词、反义词、例句

英语翻译：

trim one's sails

分词翻译：

随的英语翻译：

adapt to; along with; follow; let

风的英语翻译：

wind
【医】 anemo-

转的英语翻译：

change; revolution; rotate; transfer; turn
【医】 meta-; spin; tour; turn
【经】 pass

舵的英语翻译：

helm; rudder

专业解析

"随风转舵"是一个汉语成语，其核心含义是指根据风向改变船舵的方向，比喻为人处事圆滑世故，善于根据形势变化或他人意志改变自己的立场或态度，缺乏原则性和主见。以下从汉英词典角度进行详细解释：

一、字面意思与英译

字面解释：
“随风”指顺应风向，“转舵”指调整船舵方向。合指行船时根据风向调整航向。

英译参考：
- Literal: "Trim the sails to the wind"
- Figurative: "Change course according to the wind"（《中华汉英大词典》）
引申义英译：
- "Be opportunistic"（机会主义）
- "Swim with the tide"（随波逐流）
- "Lack firm principles"（缺乏坚定原则）
  （来源：《现代汉语词典（汉英双语版）》）

二、权威词典释义

《现代汉语词典》（第7版）：
比喻态度、立场等随着情势转变而改变（多含贬义）。

例：“他做事没有主见，总是随风转舵。”
《汉英综合大辞典》：
定义："veer with the wind; act in accordance with circumstances"

例句："Politicians who always trim their sails to the wind lose public trust."

（来源：上海外语教育出版社）

三、文化内涵与使用场景

贬义色彩：
该成语多批判无原则的妥协或投机行为，如：

“在原则问题上随风转舵的人，难以赢得尊重。”
（《汉语成语文化透视》，北京语言大学出版社）
对比近义词：
- “见风使舵”：更强调主动投机（"Sail with the wind"）
- “随机应变”：中性或褒义，指灵活应对（"Adapt to circumstances"）

四、学术研究中的引用

语言学研究表明，“随风转舵”的语义演变反映了中国传统航海文化对语言的影响。其贬义化始于明清时期，与社会对“立场不坚”的批判相关（《汉语成语源流考》，中华书局）。

参考文献

中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016.
吴光华. 《汉英综合大辞典》. 上海外语教育出版社, 2018.
王勤. 《汉语成语文化透视》. 北京语言大学出版社, 2005.
刘洁修. 《汉语成语源流考》. 中华书局, 2009.

网络扩展解释

“随风转舵”是一个汉语成语，读音为suí fēng zhuǎn duò，其含义和用法可综合如下：

基本解释

核心含义：比喻根据情势的变化而改变自己的态度或立场，通常带有贬义色彩，形容人缺乏原则、趋利避害的行为。

详细解析

词源与出处
该成语最早见于元代无名氏《桃花女》第二折：“则你这媒人一个个，啜人口似蜜钵，都只是随风倒舵，索媒钱赚少争多。”。明代施耐庵《水浒传》第98回也提到：“各人自思，随风转舵。”。
使用场景
多用于描述在利益冲突或困境中，为保全自身而轻易改变立场的行为。例如：“这种随风转舵的墙头草，关键时刻不可信任。”。
近义词与对比
- 见风使舵：语义相近，但更强调主动观察形势变化。
- 随机应变：中性词，侧重灵活应对，不含贬义。

例句参考

“他为人圆滑，惯会随风转舵，从不得罪当权者。”
“先使一招‘随波逐流’，次使一招‘随风转舵’，掌法连珠拍出。”

注意

成语含贬义，使用时需结合语境判断是否适合。如需更多例句或历史用例，可参考《水浒传》《桃花女》等文献。