掘洞穴英文解釋翻譯、掘洞穴的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

burrow

分詞翻譯：

掘的英語翻譯：

burrow; dig; grub; pick

洞穴的英語翻譯：

burrow; den; grotto
【建】 cave; caverne

專業解析

"掘洞穴"在漢英對照語境下指通過人工或機械方式在地表或岩層中挖掘形成可供使用的封閉空間。根據《現代漢語規範詞典》（第3版）和《漢英綜合大辭典》的雙語釋義，該詞包含以下核心要素：

一、基礎釋義 "掘"對應英文動詞"dig/excavate"，強調使用工具進行的刨土動作；"洞穴"對應"cave/cavern"，特指自然形成或人工開鑿的地下空間。組合詞"掘洞穴"在工程領域常譯為"tunnel excavation"，生态學領域則用"burrowing"表示動物掘洞行為。

二、應用領域解析

1. 建築工程：指隧道、地下室等地下結構的施工技術，涉及定向爆破和盾構機作業（《土木工程術語标準》GB/T 50083-2017）
2. 考古研究：特指對古人類遺址的科學發掘，如周口店北京人遺址的洞穴系統研究（《考古學術語手冊》）
3. 動物行為：描述穿山甲、鼹鼠等生物的本能掘洞活動（《動物行為學》第5版，劍橋大學出版社）

三、相關術語延伸 • 掘進機（Tunnel Boring Machine）：機械化掘洞設備 • 穴居動物（Fossorial Animal）：具有掘洞習性的生物種群 • 地下掩體（Underground Bunker）：軍事防禦型洞穴設施

該詞在《牛津英漢雙解詞典》中被列為地質學和建築工程學的交叉術語，建議參照國際隧道協會（ITA）發布的《隧道施工安全指南》獲取最新技術标準。

網絡擴展解釋

“掘洞穴”是由“掘”和“洞穴”組合而成的詞語，其含義可通過以下分點解釋：

一、單字釋義

1. 掘（jué）

   • 本義：指用工具或手挖土的動作，如“掘井”。
   • 引申義：在古籍中可通“堀”（突）或“屈”（窮盡），但現代多保留“挖掘”的本義。

2. 洞穴（dòng xué）

   • 定義：指天然或人工形成的地下空間，如山洞、地窟。
   • 特點：通常具有入口與内部結構，可容納生物或物體。

二、組合詞義

“掘洞穴”即通過挖掘形成洞穴的行為或結果，常見于以下場景：

1. 動物行為：如田鼠“掘穴而居”，鼹鼠“挖洞”。
2. 人類活動：指開鑿地道、地窖等人工洞穴的行為，如“掘地深逾尋丈”（《天演論》引例）。
3. 古籍用例：《韓非子》提到“掘穴託其中”，描述老鼠打洞藏身。

三、相關延伸

• 近義詞：挖洞、打洞、造穴。
• 文化意象：古籍中常以“掘洞穴”比喻隱蔽或生存策略，如“社鼠掘穴”的典故。

如需進一步了解字形演變或古籍出處，可參考《說文解字》《淮南子》等文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

氨基甲酰氯胞質破裂邊緣檢驗賓客電鍵打孔機定期贈與地上裝置動态處理斷流夾兌換券印刷成本防沫添加劑番紅花素伏打耦合浮雕片概括遺贈財産承受人廣義節點位移管井哈密爾頓圖彙兌率的裁定減速磁鐵淨蒼黃色雞瘧機載設備泥灰岩土射氣試驗壽命試驗搜索脫氫瑞叮醇微粒劑