返工修光英文解釋翻譯、返工修光的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 refinish

分詞翻譯：

返工的英語翻譯：

do poorly done work over again
【化】 do over again; rehandling
【經】 rework

修的英語翻譯：

build; cobble; compile; decorate; mend; repair; trim

光的英語翻譯：

light; ray; honour; merely; naked; scenery; smooth
【化】 light
【醫】 light; phot-; photo-

專業解析

返工修光的漢英詞典釋義

一、術語分解

1. 返工（fǎn gōng）

   • 中文釋義：因質量不達标而重新加工或修補。
   • 英文對應：Rework 或 Reprocessing，指對不合格産品進行修正以符合标準。
   • 行業應用：常見于制造業（如機械加工、電子組裝），強調對缺陷品的二次處理。

2. 修光（xiū guāng）

   • 中文釋義：通過打磨、抛光等工藝使表面光滑平整。
   • 英文對應：Finishing 或 Polishing，特指提升工件表面光潔度的工序。
   • 技術場景：應用于金屬加工、模具制造等領域，例如“修光刀”指精加工刀具。

二、組合釋義

返工修光（Rework and Finishing）

• 完整含義：對不合格工件進行返修，并通過精加工實現表面光潔度達标的過程。
• 典型用例：

  在機械加工中，若零件尺寸超差需返工，再通過修光消除刀痕，确保表面粗糙度符合圖紙要求。

三、權威來源參考

1. 《機械工程術語》（全國科學技術名詞審定委員會）
   • 定義“返工”為“對不合格産品采取的措施，使其滿足要求”。
2. ISO 9000質量管理體系标準
   • 将“rework”歸類為“對不合格品進行處置，使其滿足原規定要求”。
3. 《模具制造技術手冊》
   • 提及“修光工序用于降低表面粗糙度，通常采用砂紙或抛光輪操作”。

四、應用場景擴展

• 汽車制造業：發動機缸體鑄造後若出現毛刺，需返工修光以保證密封性。
• 航空航天：渦輪葉片表面需經多次修光，減少氣流阻力并提升疲勞強度。

注：術語解釋綜合國家标準、行業規範及國際标準，确保學術性與實踐性統一。

網絡擴展解釋

“返工修光”是一個專業術語，其核心含義需結合“返工”與“修光”兩部分理解：

1. 返工
   根據ISO 9001:2015定義，返工指對不合格産品采取技術措施，使其完全符合原始規範要求。例如：某注塑件因毛邊未處理幹淨，經重新打磨後符合尺寸标準。

2. 修光
   在機械加工中，“修光”通常指通過打磨、抛光等工藝改善工件表面質量，消除毛刺或粗糙度，使其達到設計的光潔度要求。

綜合解釋
“返工修光”指對不合格産品進行返工時，針對表面質量缺陷（如毛刺、劃痕等）采取的修整措施，例如重新打磨、抛光等，最終使産品完全符合原始規範。該術語常見于制造業領域，強調通過二次加工消除外觀或功能性瑕疵。

補充說明

• 根據權威詞典，“返工修光”對應的英文為“refinish”。
• 與“返修”不同，返工修光後的産品視為合格品，無需額外标注或客戶審批。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

財産的歸還程式員提供的宏指令程式員助手襯托物船舶殘骸價值電子郵箱動态運轉多足動物兒子表放射性标準源方位遊标翻造混煉膠風力輸灰裝置鳳仙花蓋侖制劑跟蹤對象國産物後象膠漿絕對電位菌表抗原類現金單據零限點鎳線企業總收益全面預算趨光性熱水的勝負通商航運