英語翻譯：

disclose; make public

例句：

1. 我們對這事都不要聲張。
   Let us keep still about the matter.

分詞翻譯：

聲的英語翻譯：

make a sound; reputation; sound; tone; voice
【化】 sound
【醫】 phon-; phono-; sonus; sound

張的英語翻譯：

exaggerate; open; set out; sheet; spread
【機】 sheet

專業解析

"聲張"的漢語釋義與英譯解析

"聲張"（shēng zhāng）在漢語中意為将本應保密或不宜公開的事情、消息等向外宣揚、傳播開來，通常帶有負面色彩，強調因不當公開而可能引發不良後果。其核心在于"主動擴散信息"，常與"秘密""丑事""内部消息"等搭配使用。

權威漢英詞典釋義參考：

1. 《漢英大辭典》（第3版）：将"聲張"譯為"make public; declare"，強調主動公開的行為，例句："這事暫時不要聲張"（Don't make this public for the time being）。該詞典指出其隱含"擴大影響或引發關注"的意圖 。
2. 《新世紀漢英大詞典》：釋義為"spread; disclose"，側重信息的擴散性，例句："小事何必聲張"（Why spread the word about such a trifle?），并注明其多用于否定或勸阻語境（如"别聲張""莫聲張"） 。

語義辨析與使用場景

• 貶義傾向：與中性詞"宣傳"不同，"聲張"多含魯莽、不慎或惡意意味（例：聲張他人隱私）。
• 否定句式高頻：常見于勸阻結構（如"切勿聲張""不宜聲張"），體現對信息控制的必要性。
• 英譯對比："Divulge"（洩露秘密）、"Blazon"（宣揚）可作近義參考，但需依語境調整。例："秘密被聲張出去"可譯作"The secret was divulged."

經典用例

《紅樓夢》第六回："倘被親友知道，豈不聲張出去？"（If relatives found out, wouldn't it become public?），此處"聲張"暗含對家族聲譽的潛在威脅。

---

來源：

1. 《漢英大辭典》（第3版），上海譯文出版社
2. 《新世紀漢英大詞典》，外語教學與研究出版社

網絡擴展解釋

“聲張”是一個漢語動詞，其核心含義為公開宣揚或洩露消息，通常帶有“不宜公開卻有意傳播”的隱含色彩。以下是詳細解釋：

---

一、基本釋義

1. 詞義核心：指将原本應保密或不宜公開的事情傳揚出去。
   • 例：“此事關系重大，不可聲張出去。”
2. 詞性結構：偏正式合成詞，由“聲”（聲音、宣揚）和“張”（擴大、傳播）組合而成，強調通過聲音擴大影響。

---

二、用法特點

1. 多用于否定句：常與“不要”“不可”“不敢”等否定詞搭配，表示對傳播行為的限制。
   • 例：“家長，不要聲張！我與你從長計議。”
2. 隱含負面傾向：多指洩露秘密或不當宣揚，可能引發不良後果。
   • 例：“被殺之家，父母妻子不敢聲張舉哀。”

---

三、近義詞與反義詞

• 近義詞：張揚、宣揚、傳揚。
• 反義詞：掩蓋、隱沒、保密。

---

四、使用場景

1. 保密情境：涉及隱私、敏感事件時，強調不公開。
   • 例：“先别聲張，查清楚了再說。”
2. 文學表達：古典小說中常見，如《紅樓夢》《初刻拍案驚奇》等。

---

五、注意事項

• 語體色彩：口語和書面語均適用，但否定用法更常見。
• 誤用示例：避免在需正面宣傳的語境中使用（如“聲張正義”為錯誤搭配，正确應為“伸張”）。

如需進一步了解詞語的曆史演變或更多例句，可參考權威詞典（如漢典、查字典）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿巴美丁阿米巴性闌尾炎備用生産苯甲苯氧胺表面電阻産粘性的重合封條分支機構輻照裝置汞的關鍵因子分析精力精煉了的抗生育因子庫克氏指數六堿鹽駱駝蓬馬利筋屬植物能量損耗泡罩塔闆頻譜照射度清道夫區域肉桂酸鹽瑞斯托菌素攝引的市場上買得到的濕砂四苯酰吡咯乙酸