苍白英文解释翻译、苍白的近义词、反义词、例句

英语翻译：

paleness; pallor; whiteness
【医】 pallescence; pallor

例句：

她脸色苍白难看。
She had a ghastly pallor.
她面色苍白。
She has a pale complexion.
她病後显得苍白、清瘦。
Her illness had left her looking pale and thin.
她听到这个消息顿时脸色苍白。
She went as white as a sheet when she heard the news.
他面色苍白，说明他身体不好。
His pale face suggests bad health.
你的脸色有些苍白，你生病了吗？
You are looking rather pale, are you ill?
她一看到血就脸色苍白。
She paled at the sight of the blood.

分词翻译：

苍的英语翻译：

dark green; grey

白的英语翻译：

clear; free of charge; in vain; pure; white; whiteness
【化】 leuco-; leuko-
【医】 albo-; leuco-; leuk-; leuko-

专业解析

"苍白"的汉英词典释义详解

"苍白"（cāng bái）是一个形容词，在汉语中具有丰富的含义，其核心概念围绕颜色浅淡、缺乏血色或生气展开。在汉英词典中，其释义通常包含以下层次：

本义：颜色浅淡，尤指缺乏健康的血色 (Physically Pale)
指人或动物面部、皮肤因疾病、虚弱、恐惧、失血等原因而呈现出的不健康的浅白色或灰白色。
- 英语对应词： pale, pallid, wan
- 例句：他大病初愈，脸色依然苍白。 (He had just recovered from a serious illness and his face was stillpale.)
- 来源参考：《现代汉语词典》(中国社会科学院语言研究所词典编辑室编) 对"苍白"的第一释义为"白而略微发青；灰白"（形容脸色或须发等）。《牛津高阶英汉双解词典》将"pale"解释为"(of a person's face or skin) having less colour than usual, for example because of illness, strong emotions, etc."。
  - 现代汉语词典在线版 (参考性描述)：http://xh.5156edu.com/ (注：此为常用在线词典站点，内容基于权威纸质版)
  - 牛津高阶英汉双解词典 (第9版)，商务印书馆，牛津大学出版社。
引申义：缺乏生命力、活力或力度 (Lacking Vitality or Force)
形容事物显得无力、微弱、不生动、不旺盛或缺乏说服力。常用于形容光线、声音、文字、论据、回忆、艺术表现等。
- 英语对应词： pale, feeble, weak, lifeless, lacking vitality/force
- 例句：
  - 月光透过薄雾，显得格外苍白。 (The moonlight shone through the thin fog, looking especiallypale.)
  - 他的辩解显得苍白无力。 (His excuse seemedfeeble and unconvincing.)
  - 这部小说对人物内心的描写有些苍白。 (The portrayal of the characters' inner worlds in this novel is somewhatlifeless.)
- 来源参考：《现代汉语词典》释义中包含"形容没有旺盛的生命力"。《朗文当代高级英语辞典》(英英·英汉双解) 在"pale"的释义中，有"not bright or strong" (指光线、颜色) 和"not as good as someone or something else" (指比较之下显得逊色、无力)。
  - 朗文当代高级英语辞典 (第5版)，外语教学与研究出版社。
引申义：灰白色 (Whitish Grey)
形容物体本身呈现灰白的颜色，不一定与健康或活力相关。
- 英语对应词： pale, ashen, greyish white
- 例句：他有一头苍白的头发。 (He hasgreyish-white hair.)
- 来源参考：该义项包含在《现代汉语词典》"白而略微发青；灰白"的释义中，适用于描述须发或其他物体颜色。《柯林斯高级英汉双解词典》在"pale"的释义中包含"light in colour or shade; not bright or dark"。
  - 柯林斯COBUILD高级英汉双解学习词典，外语教学与研究出版社。

总结关键点：

核心语义：浅淡、缺乏血色/生气/力度。
主要英语对应词： pale (最常用且覆盖广), pallid (尤指病态苍白), wan (虚弱无力的苍白), feeble, weak, lifeless (用于引申义)。
使用场景：描述生理状态（脸色）、物体颜色（光线、头发）、抽象事物的表现力（语言、艺术、论据）等。

网络扩展解释

“苍白”一词的详细解释如下：

一、基本含义

颜色描述
指白中略带青或灰的色调，常用于形容人的面色、物体颜色等。例如：“脸色苍白”“须发苍白”。该义项最早见于唐代柳宗元《寄韦珩》诗中的“苍白瀄汩盈颠毛”，后《儿女英雄传》等文学作品也多次使用。
比喻义
形容缺乏生命力、活力或感染力。例如：“文章结尾苍白无力”“人物形象苍白”。朱自清在《历史的战斗中》曾用“苍白无力”形容思想贫瘠的状态。

二、用法与示例

颜色层面
“他大病初愈，脸色苍白如纸”（例句）。
抽象层面
“这部影片的剧情设计苍白，缺乏深度”（例句）。

三、近义词与反义词

近义词：惨白、灰白、煞白
反义词：红润、鲜活、生动（）

四、补充说明

该词在文学中常通过“颜色+抽象”的双关增强表达，如萧红用“苍白的霜层”暗喻冬日的萧瑟（）。若需更多例句或古籍出处，可参考《尔雅·释畜》《沧浪诗话》等文献（）。