失去時效的債權英文解釋翻譯、失去時效的債權的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 barred claim

分詞翻譯：

失去的英語翻譯：

lose
【法】 forfeit

時效的英語翻譯：

【化】 ageing
【經】 time effect

債權的英語翻譯：

creditor's rights
【經】 claim; creditor's rights; financial claim; obligation right
right in personam; right of creditor

專業解析

失去時效的債權（Time-Barred Debt）的漢英法律釋義

一、法律定義

“失去時效的債權”指因債權人未在法定訴訟時效期間内主張權利，導緻債務人獲得抗辯權，債權人喪失通過司法程式強制實現債權的權利。其英文對應術語為"Time-Barred Debt"（如《元照英美法詞典》定義），或"Statute-Barred Debt"（英國法語境）。

二、核心法律要件

訴訟時效屆滿
- 中國《民法典》第188條規定普通訴訟時效為3年（自權利人知道或應當知道權利受損之日起算），最長保護期20年。
- 英文術語：Limitation Period（訴訟時效期間），英美法系時效規則各異（如英國《1980年時效法案》規定簡單合同債務時效為6年）。
債權未實現的原因
債權人未在時效期内通過訴訟、仲裁、催告等法定方式主張權利。關鍵行為包括：
- 承認債務（債務人書面确認債務可導緻時效重新計算）；
- 部分履行（如還款行為中斷時效）。

三、法律後果

債務人抗辯權
時效屆滿後，債務人可行使"時效抗辯權"（Defense of Time Bar），法院不得強制履行債務（《民法典》第192條）。

債權性質轉化
債務轉為"自然債務"（Natural Obligation）：債權人可接受自願清償，但無權強制執行（《布萊克法律詞典》第11版）。

四、實務注意

不主動適用原則：法院不得主動援引時效規則，需債務人提出抗辯（《民法典》第193條）。
國際差異：英美法系中，部分法域（如美國部分州）禁止催收已失效債務，違者構成"不公平貿易行為"（Unfair Trade Practice）。

權威參考來源

中國《民法典》條文：全國人大官網法律庫
《元照英美法詞典》：法律出版社，2019年修訂版
英國《1980年時效法案》（Limitation Act 1980）：英國立法網
《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary）：Thomson Reuters, 11th Ed.

（注：因平台限制無法直接添加外鍊，請通過官方渠道訪問上述來源。）

網絡擴展解釋

“失去時效的債權”是法律領域中的專業術語，指因超過法定訴訟時效期間而喪失法院強制執行保護的債權。以下是詳細解釋：

一、核心定義

失去時效的債權，即訴訟時效期間屆滿的債權。根據《民法典》第一百八十八條，普通債權訴訟時效為3年（法律另有規定的除外），自權利人知道或應當知道權利受損之日起算。若債權人未在時效期内主張權利，債務人可提出“訴訟時效抗辯”，導緻債權人喪失勝訴權。

二、法律後果

勝訴權喪失
債權人仍可起訴，但若債務人提出時效抗辯，法院将駁回債權人請求，無法通過司法程式強制履行。
例外：債務人自願履行或重新确認債務（如籤署還款協議、籤收催收通知等），則債權仍受保護。
轉為自然債務
債權本身未消滅，債務人自願履行的，債權人可合法接受，且債務人不得以時效屆滿為由要求返還。
抵銷權受限
- 主動抵銷：已過時效的債權不能作為主動債權主張抵銷，法院支持債務人時效抗辯。
- 被動抵銷：若對方主張以時效屆滿的債權抵銷，法院支持債權人接受抵銷。

三、特殊情形處理

擔保物權影響
主債權時效屆滿後，抵押權等擔保物權可能無法通過法院實現，但留置權人仍可請求拍賣/變賣財産清償債務。
保證責任
保證責任不受主債權時效限制，債權人可向保證人追償（需在保證期間内主張）。

四、應對建議

債權人：及時主張權利（如發催收函、起訴），或與債務人協商重新确認債務。
債務人：可主張時效抗辯拒絕履行，但自願履行後不可反悔。

五、總結

失去時效的債權本質是程式性權利喪失，而非實體權利消滅。其法律效力的核心在于司法強制力的排除，但債務人自願履行或達成新協議仍可使債權“複活”。建議債權人注重時效管理，避免權益受損。