不可得的英文解釋翻譯、不可得的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 unavailable

分詞翻譯：

不可的英語翻譯：

cannot

得的英語翻譯：

gain; get; need; obtain; fit; ready for

專業解析

"不可得的"在漢英詞典中屬于形容詞性複合結構，其核心語義指向"無法通過努力獲得的"或"超出人類獲取能力範圍的"。根據牛津高階英英雙解詞典的界定，該詞對應的英文翻譯為"unobtainable"（牛津大學出版社，2020），強調事物本質屬性導緻其不可獲取性，如稀有資源或抽象概念。

在具體語境應用中，該詞常帶有哲學思辨色彩。劍橋詞典的英語釋義特别指出，"unattainable"常用于描述超越現實條件的目标，例如"追求完美主義可能使人陷入不可得的理想化狀态"（劍橋大學出版社，2021）。柯林斯雙語詞典則區分其與"unavailable"的差異：前者強調客觀限制的不可逆性，後者側重暫時性缺失。

從語義演變觀察，該詞在當代漢語中延伸出新的語用功能。商務印書館《現代漢語詞典》第七版記錄其可作定語修飾抽象名詞，如"不可得的真理""不可得的幸福"等結構，這種用法常見于學術論述與文學創作領域。語言學家呂叔湘在《現代漢語八百詞》中特别指出，該詞的否定形式常與"看似""表面"等副詞形成語義對照，構成哲學悖論表達。

在跨文化交際層面，北京大學漢英對比研究中心的語料庫顯示，該詞在翻譯實踐中存在文化負載現象。相較于英語中"unattainable"多用于具體事物，漢語"不可得的"更傾向修飾精神層面的追求，這種差異折射出中西思維方式的深層區别（北京大學出版社，2019）。

網絡擴展解釋

“不可得”是一個漢語詞彙，其含義可從以下角度綜合解析：

一、基本釋義

指不可能得到或無法實現，常用于表達對事物結果的否定判斷。例如：

《文選·李斯·上書秦始皇》中“求國無危，不可得也”，強調國家安危無法保全；
《文選·司馬相如·難蜀父老》中“其詳不可得聞已”，表示無法獲知詳情。

二、佛教哲學延伸

在佛學中，“不可得”（梵語 an-upalambha）是“空”的異名，指一切事物本質無固定形态，若強行推求則不可得。包含四層含義：

事物本身不可能存在；
不存在實體；
破除對事物自體的執著；
不确定且無本質之物無法通過尋求獲得。

三、現代引申義

當代語境中，常比喻努力卻無法達成目标的生活狀态，體現對現實的無奈。例如：“人生多有不可得之事，需付出巨大努力才可能突破局限”。

四、相關成語

“杳不可得”進一步強調毫無蹤迹、無法尋得，如《喻世明言》中“求之市中數日，杳不可得”。

該詞既可用于具體事物（如資源、信息）的缺失，也可表達抽象哲理（如佛教“空觀”），或描述人生境遇的局限性。需結合語境判斷具體指向。