擔保品英文解釋翻譯、擔保品的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 collateral; hypothecated goods

例句：

擔保品為合同安全起見而抵押的物品；抵押品
Something deposited or given as security against an obligation; a pledge.

分詞翻譯：

擔保的英語翻譯：

guarantee; assure; ensure; vouch; warrant
【經】 assurance; backing; bail; endorsement; guarantee; hypothecate
warranties

品的英語翻譯：

article; class; grade; quality; rank; sample; savour

專業解析

擔保品（Collateral）在漢英詞典中的核心含義指債務人向債權人提供的、用于保障債務履行的財産或資産。若債務人違約，債權人有權處置該資産以清償債務。以下是專業角度的詳細解釋：

一、法律定義

根據《中華人民共和國民法典》第386條，擔保品屬于"擔保物權"标的物，需滿足以下條件：

可轉讓性：資産需具備法律允許的流通性（如房産、存單、股票）。
價值穩定性：價值需覆蓋債務本息（如房地産需經評估機構認證）。
權屬清晰：債務人需提供産權證明，禁止用争議資産擔保。

二、金融實踐中的分類

類型	英語對應術語	典型示例	處置方式
不動産擔保品	Real Estate Collateral	土地使用權、商業房産	拍賣、協議轉讓
動産擔保品	Chattel Collateral	設備、存貨、車輛	折價變賣
權利擔保品	Rights-based Collateral	股權、專利權、應收賬款	權利轉讓
金融資産擔保品	Financial Collateral	國債、上市公司股票、信用證	場内平倉/場外協議處置

三、權威漢英詞典釋義

《牛津英漢漢英詞典》
定義擔保品為："Pledged asset given as security for repayment of a loan"（為貸款償還提供的質押資産），強調其"風險緩釋"功能。

《朗文法律詞典》
明确擔保品需通過Security Agreement（擔保協議）确立法律關系，區别于普通抵押。

四、金融監管要求

中國銀保監會《商業銀行押品管理指引》（銀監發〔2017〕16號）規定：

價值重估周期：房地産類每年評估1次，股票類按交易日盯市。
折扣率（Haircut）：根據資産波動性設定（如股票折扣率≥30%）。
集中度限制：單筆擔保品價值不得超過債務本息的150%。

參考文獻

全國人大.《中華人民共和國民法典》. 2020年, 第386-456條
中國銀保監會.《商業銀行押品管理指引》. 2017年
Oxford University Press.《牛津英漢漢英詞典》第9版, "Collateral"詞條
Thomson Reuters.《朗文法律詞典》第8版, "Security Interest"詞條

網絡擴展解釋

擔保品是金融交易中用于保障債務履行的抵押資産，以下是詳細解釋：

1.定義與核心作用

擔保品（也稱抵押品）指債務人為确保債務償還而向債權人提供的資産。其核心作用包括：

信用保障：增強債權人信心，降低借款人違約風險（如融資融券中為證券公司提供風險緩沖）。
風險對沖：若債務人無法履約，債權人可通過處置擔保品彌補損失。

2.常見類型

擔保品種類多樣，主要分為：

實物資産：土地、房屋、車輛等。
金融資産：現金、股票、債券、基金等。
商品類：貴金屬、大宗商品等。

3.應用場景

融資融券：投資者需将擔保品劃入兩融賬戶，用于借入資金或證券，且需符合證券公司規定的範圍。
銀行貸款：如以房産抵押獲取貸款。
債券發行：企業通過特定資産擔保提升債券信用評級。

4.作為擔保品的條件

需滿足以下特性：

價值穩定：市場價格波動小（如房産）。
流動性高：易于變現（如現金、高流通性股票）。
易于保管：不易損耗或變質。

5.補充說明

在融資融券交易中，擔保品劃轉需遵循T+1規則，且不同資産的折算率會影響實際可用融資額度。

如需了解具體機構對擔保品的要求，可參考證券公司或銀行發布的最新細則。