算入某物英文解釋翻譯、算入某物的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

add sth. in

分詞翻譯：

算入的英語翻譯：

【經】 including

某物的英語翻譯：

something; somewhat

專業解析

在漢英詞典中，"算入某物"對應的核心概念可拆解為"将某事物納入計算或統計範圍"。這一動詞短語的規範英文譯法為"to factor something into [calculations/accounts]"或"to include something in [the total/sum]"，其語義邊界包含三個維度：

數學計算維度
根據《現代漢語詞典（漢英雙語版）》，該短語指在總量核算中增加特定項，例如："裝修費用需算入購房總成本"對應英文句例"Renovation costs must be factored into the total housing budget"（第7版，商務印書館）。
責任歸屬維度
《牛津高階英漢雙解詞典》指出，當涉及責任劃分時，該短語強調将某因素視為決策依據，如法律條款中"不可抗力因素應算入合同免責條款"可譯為"Force majeure should be included in contractual exemption clauses"（第10版，Oxford University Press）。
抽象概念應用
在會計學領域，該表達常與金融核算相關聯。國際會計準則理事會（IASB）第32號準則明确規定，衍生金融工具的估值應"include embedded derivatives in the measurement of hybrid contracts"，這本質上是對"算入"概念的專業化應用（國際財務報告準則官網，https://www.ifrs.org）。

語義辨析方面需注意：相較于近義詞"計入"，"算入"更強調主觀判斷的介入，如商務談判中"将未來通脹率算入報價"隱含着預測性計算，而"計入"多用于客觀記錄。這種差異在《商務漢語詞典（英譯版）》第14章有詳細例證（北京語言大學出版社）。

網絡擴展解釋

"算入某物"是一個漢語動詞短語，其核心含義是"将某事物納入計算、統計或考慮範圍"。具體可從以下角度解析：

構詞解析

"算"：指計算、考量
"入"：表示進入、包含
"某物"：指代具體需要計算的對象

使用場景

財務計算：如"把稅費算入總成本"
時間管理：如"交通時間要算入整個行程"
數據統計：如"志願者人數也要算入總參與量"
責任劃分：如"施工延誤應算入承包商責任"

語法結構通常作為謂語動詞使用：

基本句式：A 算入 B（A作為新增項，B作為整體）
被動句式：B中被算入A
常見搭配：算入成本/預算/統計/考核等

近義辨析

"計入"：側重書面記錄（如記賬）
"納入"：強調正式歸入體系
"包含"：僅表示包括關系

該短語多用于口語和非正式書面語境，在正式文件中建議使用"計入"或"納入"等更規範的表述。使用時需注意語境中是否包含隱性條件，比如"促銷贈品不算入保修範圍"這類排除情況。