算入某物英文解释翻译、算入某物的近义词、反义词、例句

英语翻译：

add sth. in

分词翻译：

算入的英语翻译：

【经】 including

某物的英语翻译：

something; somewhat

专业解析

在汉英词典中，"算入某物"对应的核心概念可拆解为"将某事物纳入计算或统计范围"。这一动词短语的规范英文译法为"to factor something into [calculations/accounts]"或"to include something in [the total/sum]"，其语义边界包含三个维度：

数学计算维度
根据《现代汉语词典（汉英双语版）》，该短语指在总量核算中增加特定项，例如："装修费用需算入购房总成本"对应英文句例"Renovation costs must be factored into the total housing budget"（第7版，商务印书馆）。
责任归属维度
《牛津高阶英汉双解词典》指出，当涉及责任划分时，该短语强调将某因素视为决策依据，如法律条款中"不可抗力因素应算入合同免责条款"可译为"Force majeure should be included in contractual exemption clauses"（第10版，Oxford University Press）。
抽象概念应用
在会计学领域，该表达常与金融核算相关联。国际会计准则理事会（IASB）第32号准则明确规定，衍生金融工具的估值应"include embedded derivatives in the measurement of hybrid contracts"，这本质上是对"算入"概念的专业化应用（国际财务报告准则官网，https://www.ifrs.org）。

语义辨析方面需注意：相较于近义词"计入"，"算入"更强调主观判断的介入，如商务谈判中"将未来通胀率算入报价"隐含着预测性计算，而"计入"多用于客观记录。这种差异在《商务汉语词典（英译版）》第14章有详细例证（北京语言大学出版社）。

网络扩展解释

"算入某物"是一个汉语动词短语，其核心含义是"将某事物纳入计算、统计或考虑范围"。具体可从以下角度解析：

构词解析

"算"：指计算、考量
"入"：表示进入、包含
"某物"：指代具体需要计算的对象

使用场景

财务计算：如"把税费算入总成本"
时间管理：如"交通时间要算入整个行程"
数据统计：如"志愿者人数也要算入总参与量"
责任划分：如"施工延误应算入承包商责任"

语法结构通常作为谓语动词使用：

基本句式：A 算入 B（A作为新增项，B作为整体）
被动句式：B中被算入A
常见搭配：算入成本/预算/统计/考核等

近义辨析

"计入"：侧重书面记录（如记账）
"纳入"：强调正式归入体系
"包含"：仅表示包括关系

该短语多用于口语和非正式书面语境，在正式文件中建议使用"计入"或"纳入"等更规范的表述。使用时需注意语境中是否包含隐性条件，比如"促销赠品不算入保修范围"这类排除情况。