簡直不英文解釋翻譯、簡直不的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

scarcely; seldom or never

例句：

我簡直不認識她。
I scarcely know her.
我簡直不敢想（這事）。
I scarcely dare think of it.
那條狗卧著一動也不動，簡直不像活的。
The dog lay so still it scarcely seemed animate.
她簡直不看書。
She seldom or never reads a book.

分詞翻譯：

簡的英語翻譯：

bamboo slips for writing on; brief; letter; ******

直的英語翻譯：

frank; just; straight; vertical
【醫】 recto-

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

專業解析

"簡直不"是一個漢語口語化表達，用于加強否定語氣，強調某事完全不符合事實、常理或預期，帶有強烈的主觀評價色彩。其核心含義是"完全不是"、"絕對沒有"或"根本談不上"，表達說話者對所述情況的徹底否定或難以置信的态度。

詳細解釋與用法：

強調徹底否定：
- 用于否定某種說法、狀态或可能性，表示該情況完全不存在或不可能發生。
- 例句： "他說他懂量子物理？簡直不懂裝懂！" (He claims he understands quantum physics? He'sabsolutely pretending to know what he doesn't!)
- 例句： "這天氣簡直不像夏天，冷得要命。" (This weatheris absolutely nothing like summer; it's freezing cold.)
- 翻譯參考：常譯為 "absolutely not", "simply not", "not at all", "nowhere near", "anything but" 等，需根據語境選擇最貼切的表達。
表達難以置信或荒謬：
- 表達說話者認為某種情況極其荒謬、離譜或超出理解範圍。
- 例句： "這麼簡單的題都做錯，你簡直不可理喻！" (You got such a simple question wrong? You'resimply unreasonable!)
- 例句： "這個價格簡直不是人能接受的。" (This priceis absolutely unacceptable for ordinary people.)
- 翻譯參考：可譯為 "simply unbelievable", "utterly ridiculous", "beyond belief" 等。
與"是"連用 ("簡直不是")：
- 用于強烈否定某事物符合某個身份、标準或類别。
- 例句： "他對待員工的态度簡直不是一個老闆該有的樣子。" (The way he treats his employeesis absolutely not how a boss should behave.)
- 例句： "這服務簡直不是五星級酒店的水平。" (This serviceis nowhere near the standard of a five-star hotel.)
- 翻譯參考：常譯為 "is absolutely not", "is anything but", "is far from being" 等。

權威來源參考：

《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）：在"簡直"詞條下，明确指出其用于"強調某事幾乎是真的"或"強調某事的極端性"，常與否定詞"不"連用，表達強烈的否定或難以置信的語氣。例如，例句 "It's simply not true." 對應 "這簡直不是真的。" (Oxford University Press)
《現代漢語詞典》（第7版）：将"簡直"定義為副詞，釋義為"表示完全如此或差不多如此（語氣帶誇張）"。當與"不"連用時，這種"完全如此"的意味就指向了徹底的否定狀态，即"完全不是如此"。 (商務印書館)

網絡擴展解釋

“簡直不”是“簡直”與否定詞“不”組合的強調結構，主要用于加強否定語氣，表達對某種情況或行為的極端否定或難以置信的态度。以下是詳細解釋：

核心含義
“簡直”作為副詞，本義是“完全地”“直截了當”，與“不”連用時，強調否定程度達到極緻，常帶有誇張或感歎色彩。例如：
- “他簡直不像話”（完全不符合常理，超出容忍範圍）。
- “這消息簡直不真實”（強調消息的難以置信）。
使用場景
- 否定事實：直接否定某事的合理性或真實性。
  例：“他的解釋簡直不可理喻”。
- 對比反差：突出現實與預期的巨大差異。
  例：“平時很安靜的他，今天簡直不像同一個人”。
- 情感宣洩：表達強烈的不滿、驚訝或無奈。
  例：“等了三個小時，這服務簡直不能忍”。
近義辨析
- “簡直不”比“幾乎不”“實在不”語氣更強烈，帶有主觀情感。
- 與“完全不”相比，“簡直不”更側重對現象的主觀評價而非絕對否定。
注意事項
- 多用于口語或文學表達，正式文本中需謹慎使用。
- 需結合具體語境，避免過度使用導緻語義弱化。

例句參考：

“這幅畫簡直不像是新手畫的！”（強調水平高超，超出預期）
“天氣熱得簡直不能呼吸”（誇張表達不適感）