英語翻譯：

smooth; slippery; glossy; satin; sleek; slick
【醫】 glabrate; glabrous

分詞翻譯：

光滑的英語翻譯：

as clean as a whistle; lubricity

專業解析

光滑的在漢英詞典中的釋義可分為以下核心層次：

---

一、基礎物理屬性（觸覺/視覺）

指物體表面無凹凸、無阻礙、反光均勻的狀态，強調物理層面的平整性。

• 英文對應詞：

  Smooth（最常用）：指表面無粗糙顆粒或起伏，如光滑的大理石（smooth marble）。

  Glossy（側重反光）：指表面光亮如鏡，如光滑的絲綢（glossy silk）或照片覆膜（glossy photo finish）。

  Sleek（流暢感）：形容線條流暢且表面反光，如光滑的跑車外殼（sleek car body）。

---

二、功能與運動特性

描述物體因表面特性而減少摩擦、易于移動的性質。

• 英文對應詞：

  Slippery（易滑動）：因光滑而難以抓握或易打滑，如光滑的冰面（slippery ice）。

  Polished（人工打磨）：通過處理達到光滑，如抛光木材（polished wood）。

---

三、抽象與引申義

用于比喻過程順利、無阻礙或表達流暢自然。

• 英文對應詞：

  Flawless（完美無瑕）：如光滑的表演（flawless performance）。

  Fluid（流暢自如）：如光滑的談判（fluid negotiations）。

---

術語使用邊界

• 非適用場景：液體流動性用"runny"（流動的），毛發柔順用"silky"（絲滑的），避免與"smooth"混淆。
• 文化差異：中文"光滑"可形容皮膚（smooth skin），但英文較少用于形容人（可能隱含不自然感）。

---

權威來源參考

1. Oxford Learner's Dictionaries - Smooth Definition
2. Cambridge Dictionary - Glossy Meaning
3. Merriam-Webster - Sleek Entry
4. Collins Dictionary - Polished Definition
5. Longman Dictionary - Fluid Explanation

網絡擴展解釋

“光滑的”是一個多義詞，其具體含義需結合語境理解：

1. 物理表面特性 指物體表面平整、無粗糙感或摩擦感，如玻璃、絲綢等。這類物體觸感細膩，視覺上反射均勻，常用于描述材質特性。例如：“大理石台面被打磨得很光滑。”

2. 數學概念 在數學分析中：

• 一階光滑（C¹）：函數連續且一階導數存在且連續
• 無限光滑（C^∞）：函數各階導數均存在且連續，如指數函數、多項式函數 這類函數圖像沒有尖角或突變，常用于物理建模和微分方程求解。

3. 抽象比喻 在生活場景中可表示：

• 過程順利（如“項目進行得很光滑”）
• 人際關系圓融（如“他說話方式很光滑”）
• 文字/藝術的流暢感（如“這首詩的韻律很光滑”）

需要注意的是，其反義詞“粗糙的”在不同領域也有對應表達，如數學中的“非光滑優化”、材料學中的“表面粗糙度”。具體使用時建議結合專業背景進一步确認定義邊界。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

成本估計成本率除膠邊劑粗紋螺釘倒出镫骨肌澱粉糖短鼻讀出積分器多道程式中斷放水塞法學課本非地方性的鈣化牙本質細胞過程部分語法環形夾化學污染集極調變靜壓力可向銀行貼現性鄰菲咯啉亞鐵離子買受人全局子程式日用品價格濕丘疹贖還收益率調節葉片螺槳泵烴硫基鉛銅漏鬥晚秋