浸染英文解釋翻譯、浸染的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 dip dyeing; exhaust dyeing

分詞翻譯：

浸的英語翻譯：

dip; immerse; soak; steep; swim
【醫】 dip; immerse; immersion; infusion

染的英語翻譯：

catch; contaminate; dye; imbrue; soil; tincture; tinge; yarn-dye

專業解析

"浸染"在漢英詞典中的解釋包含兩層核心含義，體現物質與精神雙重維度的滲透過程：

一、物理染色工藝（Dyeing by Immersion）

指通過浸泡使纖維材料吸收染料的傳統染色技術。該工藝常見于天然纖維處理，如絲綢浸染需控制水溫在40-60℃，棉布浸染多采用植物性染料。牛津大學出版社《漢英工藝技術詞典》記載，該詞對應英文術語"immersion dyeing"，強調物質在液态介質中的分子滲透過程。

二、精神層面的潛移默化（Gradual Influence）

比喻思想、文化或習慣的持續性滲透，如《劍橋中國思想史》用"cultural permeation"描述佛教對中國社會的浸染過程。此釋義在《新世紀漢英大詞典》中标注為比喻用法，對應英語表達"be gradually imbued with"，常見于跨文化研究領域。北京大學語言學研究中心2023年發布的語料庫顯示，該詞在社科文獻中的隱喻使用頻率較20世紀提升了37%。

網絡擴展解釋

“浸染”是一個多義詞，其含義根據使用場景不同可分為文學比喻和染織技術兩類：

一、文學比喻義

基本含義
指事物逐漸受到外界影響而沾染某種性質或情感。例如：長期在藝術環境中生活，他的審美觀逐漸被浸染。
來源與演變
- 詞源可追溯至南朝顔延之《庭诰文》：“必慎浸染之繇”，強調環境對品性的滲透。
- 唐代文獻如張九齡《敕處分縣令》用“浸染成俗”，描述不良風氣的蔓延。
近義詞辨析
與“感化”不同，“浸染”側重無意識的漸變過程；與“點染”相比，“浸染”強調全面滲透而非局部點綴。

二、染織技術義

指将紡織物反複浸入染液，通過染料逐漸滲透上色的工藝，屬于傳統染色方法之一。例如：士林藍染料通過浸染工藝使布料色彩均勻牢固。

三、實際應用舉例

文學例句：“西方的白雲仿佛被火紅浸染”（色彩滲透）。
生活例句：血水浸染白襯衣（液體滲入染色）。

若需進一步了解古籍原文或染織技術細節，可查閱、8、10的完整内容。