未經同意的英文解釋翻譯、未經同意的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 unassented

分詞翻譯：

未的英語翻譯：

not

經的英語翻譯：

after; by; classics; scripture; constant; endure; manage; deal in
pass through; regular
【醫】 per-; trans-

同意的英語翻譯：

agree; consent; approve; assent; come into line; sanction; see; unanimity
【醫】 consent
【經】 agreed upon; assent; in favour of

專業解析

在漢英詞典視角下，“未經同意的”是一個形容詞性短語，用于描述某行為或事件的發生未獲得相關方的許可或批準。其核心含義和用法如下：

核心釋義與翻譯
- 未經同意的：指缺乏必要的許可、授權或認可。其最直接、最常用的英文對應詞是“unconsented”。該詞直接由 “consent”（同意）派生而來，明确表示“未獲得同意”的狀态。
- 例句：未經同意的醫療幹預是違法的。 (Unconsented medical intervention is illegal.)
同義/近義表達
- 未經授權的 (Unauthorized)：強調缺乏正式或法律上的授權或許可。
- 未獲許可的 (Unpermitted)：指沒有得到允許或批準。
- 非自願的 (Involuntary)：側重于缺乏主觀意願，常用于描述在壓力或不知情下發生的事。
- 強制的 (Coerced)：暗示使用了壓力或強迫手段。
- 擅自的 (Without permission)：更口語化，指自作主張，未征得同意。
法律與倫理語境中的重要性 “未經同意的”在涉及個人權利、隱私、身體自主權和財産權的語境中至關重要：
- 醫學倫理：患者對治療方案的知情同意是基本原則，未經同意的治療 (unconsented treatment) 構成侵權甚至犯罪。
- 隱私與數據保護：未經同意的數據收集或使用 (unconsented data collection/use) 違反隱私法規。
- 性同意：未經同意的性行為 (non-consensual sexual activity) 即構成性侵犯。
- 知識産權：未經同意的複制或使用 (unauthorized copying/use) 可能侵犯版權。
反義詞
- 經同意的 (Consented)
- 授權的 (Authorized)
- 許可的 (Permitted)
- 自願的 (Voluntary)

“未經同意的”在漢英詞典中主要對應“unconsented”，指缺乏必要許可或批準的狀态。它在法律、倫理、醫療、隱私等領域具有核心重要性，強調尊重個人自主權和遵守規則的必要性。其近義詞包括“unauthorized”、“involuntary”等，反義詞為“consented”、“authorized”。該短語的使用突顯了行為或事件在合法性、道德性上的關鍵缺失。

來源參考：

牛津大學出版社. (2020). 牛津高階英漢雙解詞典 (第10版).
朗文出版公司. (2019). 朗文當代高級英語辭典 (英英·英漢雙解) (第6版).
布萊克法律詞典. (2014). Black's Law Dictionary (11th ed.). Thomson Reuters.
國際隱私專業人員協會. (2023). 全球隱私法概覽. https://iapp.org/resources/article/global-legislative-tracker/

網絡擴展解釋

“未經同意”指在未獲得他人或相關方許可、批準的情況下進行某種行為。以下是詳細解釋及相關信息：

核心含義
表示行為主體在未征求對方意見或未得到明确授權時擅自行動，常見于法律、管理或日常交往場景。例如：疫情期間“未經允許，閑雜人等不能入校門”。
近義詞
- 未經允許
- 沒有批準
- 自作主張（強調擅自決定，如“擅自處置事務”）
- 盜用（特指非法使用他人名義或財物，如“盜用公款”）
反義詞
- 獲得授權
- 經許可
- 協商一緻
使用場景
多用于強調規則或權限的邊界，如法律條文中的“未經同意不得使用個人信息”，或組織管理中“未經批準不得調用資源”等。
相關延伸
在法律層面，“未經同意”可能涉及侵權或違法，如盜用他人身份；在人際交往中，則可能引發信任問題。需注意具體語境中的責任界定。