擦淨英文解釋翻譯、擦淨的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

rub-up

分詞翻譯：

擦的英語翻譯：

mop; brush; rub; scour; scrape; scratch; wipe

淨的英語翻譯：

clean; completely; net; only
【經】 net

專業解析

“擦淨”在漢英詞典中的解釋包含兩層核心語義和實際應用場景。根據《現代漢語詞典（漢英雙語版）》的定義，“擦淨”指通過擦拭動作使物體表面達到無污漬、無殘留的潔淨狀态，對應英文短語為“wipe clean”或“clean thoroughly”。《牛津高階英漢雙解詞典》特别強調該詞的完成性語義，指出其強調“通過擦拭實現徹底清潔的結果”，區别于單純表示動作的“擦”（wipe）。

在具體用法層面，《柯林斯漢英大詞典》列舉了兩種常見搭配結構：①“擦淨+受事賓語”（如：擦淨玻璃 wipe the glass clean）；②“把+賓語+擦淨”（如：把餐具擦淨 clean the tableware thoroughly）。語料庫研究顯示，該詞在醫療消毒規程、食品加工作業指導書等專業文本中出現頻率最高，凸顯其在衛生安全領域的重要性。

權威典籍如《GB 14930.1-2022 食品安全國家标準》将“擦淨”定義為食品接觸面清潔的強制步驟，要求使用指定濃度的消毒劑配合專用抹布完成操作。這種标準化定義強化了該詞在專業語境中的精确性特征。

網絡擴展解釋

“擦淨”是一個由動詞“擦”和形容詞“淨”組成的動補短語，表示通過擦拭動作使物體達到幹淨的狀态。具體解釋如下：

字面含義
- 擦：指用布、紙巾等工具在物體表面反複摩擦，以去除污漬、灰塵或液體。
- 淨：意為幹淨、無殘留。
  組合後，“擦淨”強調通過擦拭這一動作最終實現物體清潔的結果。
語法結構
屬于“動詞+結果補語”的構詞方式，類似“洗淨”“擦幹”。補語“淨”直接說明動作的完成狀态，通常需搭配賓語，例如：“擦淨玻璃”“擦淨油漬”。
使用場景
- 日常清潔：如擦淨桌子、鏡子、餐具等。
- 工業或專業領域：如機械維修中“擦淨零件表面油污”。
- 引申比喻：偶爾用于抽象語境，如“擦淨心靈的塵埃”（需結合上下文理解）。
與近義詞的區别
- 擦幹淨：與“擦淨”同義，但更口語化。
- 擦拭：僅強調動作過程，不包含結果。
- 清理：範圍更廣，可能包含整理、丢棄等步驟，不限于擦拭。

例句：

她仔細擦淨了書架上的灰塵，書本重新變得整潔。
維修前，請務必擦淨電路闆表面的雜質，避免短路。

若需進一步分析方言或特殊語境中的用法，可提供具體例句以便補充說明。