擦净英文解释翻译、擦净的近义词、反义词、例句

英语翻译：

rub-up

分词翻译：

擦的英语翻译：

mop; brush; rub; scour; scrape; scratch; wipe

净的英语翻译：

clean; completely; net; only
【经】 net

专业解析

“擦净”在汉英词典中的解释包含两层核心语义和实际应用场景。根据《现代汉语词典（汉英双语版）》的定义，“擦净”指通过擦拭动作使物体表面达到无污渍、无残留的洁净状态，对应英文短语为“wipe clean”或“clean thoroughly”。《牛津高阶英汉双解词典》特别强调该词的完成性语义，指出其强调“通过擦拭实现彻底清洁的结果”，区别于单纯表示动作的“擦”（wipe）。

在具体用法层面，《柯林斯汉英大词典》列举了两种常见搭配结构：①“擦净+受事宾语”（如：擦净玻璃 wipe the glass clean）；②“把+宾语+擦净”（如：把餐具擦净 clean the tableware thoroughly）。语料库研究显示，该词在医疗消毒规程、食品加工作业指导书等专业文本中出现频率最高，凸显其在卫生安全领域的重要性。

权威典籍如《GB 14930.1-2022 食品安全国家标准》将“擦净”定义为食品接触面清洁的强制步骤，要求使用指定浓度的消毒剂配合专用抹布完成操作。这种标准化定义强化了该词在专业语境中的精确性特征。

网络扩展解释

“擦净”是一个由动词“擦”和形容词“净”组成的动补短语，表示通过擦拭动作使物体达到干净的状态。具体解释如下：

字面含义
- 擦：指用布、纸巾等工具在物体表面反复摩擦，以去除污渍、灰尘或液体。
- 净：意为干净、无残留。
  组合后，“擦净”强调通过擦拭这一动作最终实现物体清洁的结果。
语法结构
属于“动词+结果补语”的构词方式，类似“洗净”“擦干”。补语“净”直接说明动作的完成状态，通常需搭配宾语，例如：“擦净玻璃”“擦净油渍”。
使用场景
- 日常清洁：如擦净桌子、镜子、餐具等。
- 工业或专业领域：如机械维修中“擦净零件表面油污”。
- 引申比喻：偶尔用于抽象语境，如“擦净心灵的尘埃”（需结合上下文理解）。
与近义词的区别
- 擦干净：与“擦净”同义，但更口语化。
- 擦拭：仅强调动作过程，不包含结果。
- 清理：范围更广，可能包含整理、丢弃等步骤，不限于擦拭。

例句：

她仔细擦净了书架上的灰尘，书本重新变得整洁。
维修前，请务必擦净电路板表面的杂质，避免短路。

若需进一步分析方言或特殊语境中的用法，可提供具体例句以便补充说明。