建英文解釋翻譯、建的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

build; construct; erect; establish; found; propose; set up

例句：

大雪妨礙了這項建築工程的進行。
Heavy snow hindered the construction work.
房子和教堂是建築物。
Houses and churches are buildings.
市議會批準了這項建築計劃。
The city council approved the building plan.
他們建造一個新的國家公園的工程将于明年完工。
Their project to establish a new national park will be completed next year.
她發覺退休後很難建立起新的生活規律。
She found it difficult to establish a new routine after retirement.
他們決定修建一所核電站。
They decided to establish a nuclear power station.
* 的力量震碎了這座建築上的所有窗戶。
The force of the explosion broke all the windows in the building.
* 把那座建築夷為平地。
The bombs razed the building to the ground.

專業解析

“建”字在漢語中含義豐富，其核心意義與“建立”、“設立”相關。根據權威漢英詞典，其主要釋義如下：

創立；設立 (動詞)
- 指建立、創設國家、機構、制度等抽象或具體事物。
- 英文對應： to found; to establish; to set up; to build.
- 例句：建國 (to found a state/country) | 建都 (to establish a capital) | 建校 (to set up a school) | 建交 (to establish diplomatic relations)。
- 來源參考：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館。中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編。（權威漢語詞典，無公開線上鍊接）
- 來源參考：《漢英大詞典》（第3版），上海譯文出版社。吳光華主編。（權威漢英詞典，無公開線上鍊接）
建築；建造 (動詞)
- 指具體的修築、營造房屋、道路、橋梁等土木工程。
- 英文對應： to build; to construct; to erect.
- 例句：建房子 (to build a house) | 建橋 (to build a bridge) | 在建工程 (construction in progress)。
- 來源參考：同上《現代漢語詞典》及《漢英大詞典》。
提出；首倡 (動詞)
- 指提出主張、建議或意見。
- 英文對應： to propose; to suggest; to advise.
- 例句：建議 (to propose; suggestion) | 建言獻策 (to offer advice and suggestions)。
- 來源參考：同上《現代漢語詞典》及《漢英大詞典》。
福建的簡稱 (名詞)
- 作為地名，特指中國福建省。
- 英文對應： Fujian (Province)。
- 例句：閩建 (Fujian Province, 閩是福建另一簡稱)。
- 來源參考：同上《現代漢語詞典》及《漢英大詞典》。

“建”的核心概念是“使産生、使存在、使立起”，涵蓋了從具體物理建造到抽象制度設立再到意見提出的廣泛含義。其作為福建簡稱的用法則是特定的地名指代。

網絡擴展解釋

“建”是一個多義漢字，其含義豐富，涵蓋物理建造、抽象創立及特殊文化指向等多個層面。以下從結構、基本釋義、引申含義及用法等方面詳細解釋：

一、字形與結構

部首與筆畫：部首為“廴”，總筆畫8畫，筆順為：（橫折）、一、一、一、一、丨、（橫折折撇）、㇏（捺）。
造字法：會意字，由“廴”（意為“引”）和“聿”（律法）組成，原指“立朝律”，後引申為創立規則或事物。

二、基本含義

物理建造
表示具體的修築行為，如建造房屋、道路等。
例句：修建橋梁、新建學校。
英文對應詞：build、construct（）。
抽象創立
- 指設立組織或制度，如“建國”“建黨”。
- 提出主張，如“建議”“建策”（出謀劃策）。
特殊文化指向
- 地理簡稱：代指中國福建省，如“建蘭”（福建特産蘭花）。
- 曆法術語：北鬥鬥柄所指方位稱“建”，農曆月份亦用“大建”（30天）、“小建”（29天）表示。

三、引申含義

力量象征：從“建”衍生的字多含“有力”之意，如“腱”（強健的筋）、“犍”（公牛）、“鍵”（堅固的金屬部件）、“健”（人體有力）。

四、多語言對照

法語：bâtir（建造）、établir（建立）。

五、使用場景

客觀描述：城市建設、機構成立。
主觀倡議：提案或策略制定。
文化語境：涉及福建或傳統曆法時。

提示：若需更詳細組詞或例句，可參考《新華字典》或線上詞典（來源、2、3）。