附屬字英文解釋翻譯、附屬字的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 subsidiary word

分詞翻譯：

附屬的英語翻譯：

affiliate; appertain; pertain; subsidiary; auxiliary
【計】 attached
【醫】 subordination

字的英語翻譯：

letter; printing type; pronunciation; word; writings
【計】 graphtyper; W; WD; word

專業解析

在漢語文字學領域，"附屬字"并非嚴格意義上的獨立術語，但可以從漢字結構和構字成分的角度來理解其含義，常指漢字中那些依附于主體結構、起輔助或修飾作用的構字部件或筆畫。其核心概念與漢字的"偏旁部首"或"部件"系統密切相關。以下是基于漢英詞典視角的詳細解釋：

一、核心定義與結構角色

依附性特征： "附屬字"通常指一個漢字中不承擔核心表意或表音功能的部分。它依賴于字的主體結構（如主要意符或聲符）存在，起到細化意義、區别字形或修飾美化的作用。
- 漢英對照： "附屬"可譯為 "subsidiary", "auxiliary", "attached", 或 "dependent"。因此，"附屬字"可理解為 "subsidiary component (of a Chinese character)", "auxiliary element", 或 "dependent graph"。
- 來源參考： 該定義基于漢字構形學理論，可參考《現代漢語詞典》（商務印書館）對"附屬"的解釋及其在文字學中的應用，以及《漢字結構通論》（王甯著）中對漢字部件層級和功能的論述。
與主體結構的關系：在合體字中，主要意符（形旁）或聲符（聲旁）是核心，"附屬字"往往是附加的點、撇、捺、鈎等筆畫，或是次要的、非獨立的偏旁部首。例如：
- "刃"：主體是"刀"，點（丶）是附屬筆畫，指示刀刃的位置。
- "玉" vs "王"：點在"玉"中是區别性附屬筆畫。
- "恭"：主體是"共"，下方的"心"（變體為⺗）是附屬意符，表示恭敬的心理狀态。
- 漢英對照： 在描述結構時，可表述為 "attached to the main component" 或 "dependent on the primary radical"。
- 來源參考： 漢字結構分析參考了《說文解字》的傳統析字方法及現代漢字學教材。

二、功能與作用

區别字形 (Distinguishing Characters)：細微的附屬筆畫或部件常是區分形近字的關鍵（如"末"與"未"、"士"與"土"）。
- 漢英對照： "Serves todistinguish similar characters"。
修飾與補充 (Modification and Supplementation)：對主體意義進行修飾、限定或補充（如"恭"中的"心"）。某些裝飾性筆畫（如"鳥"字中的點）也屬此類。
- 漢英對照： "Modifies orsupplements the meaning of the primary component"。
- 來源參考： 漢字功能分析依據《漢字學綱要》（蘇培成著）中對部件功能的分類。
表音提示 (Phonetic Clue - Occasionally)：極少數情況下，附屬部分可能與字音有微弱聯繫，但這非其主要功能。

三、重要說明

非标準術語： "附屬字"更多是一種描述性說法，而非文字學标準術語。更精确的術語是漢字部件 (Character Component) 或偏旁部首 (Radical / Side Component)，其中包含主要部件和次要/附屬部件。
- 漢英對照： "Component" 或 "Element" 是更通用的譯法。在具體語境下可描述為 "subsidiary/dependent component/element"。
- 來源參考： 術語規範性參考《語言學名詞》（全國科學技術名詞審定委員會）中關于"部件"、"偏旁"的定義。
與"偏旁部首"的關系：在"偏旁"中，"旁"常指次要部分（如"江"的"工"），可視為附屬；部首則通常是字的核心分類部件。

從漢英詞典視角看，"附屬字"指漢字中依附于主體結構、起輔助作用的構字成分（部件或筆畫），其主要功能在于區别字形、修飾意義或補充細節。其對應的英文描述可為 "subsidiary/auxiliary/dependent component/element of a Chinese character"。理解這一概念有助于深入分析漢字構形規律和精确釋義。

網絡擴展解釋

“附屬”是一個漢語詞彙，其含義和用法可從以下角度解析：

一、基本定義

指某一事物或機構依附于另一主體存在，通常存在隸屬或管轄關系。例如：大學附屬醫院、附屬學校等。

二、詞性及用法

形容詞（屬性詞）
描述由上級機構直接設立或管理的事物。
▶ 例：附屬工廠、附屬中學。
動詞
表示依附或歸屬于某個主體。
▶ 例：“這所醫院附屬于醫科大學”。

三、近義與反義

近義詞：隸屬、從屬、附設
反義詞：獨立、并立

四、擴展解析

曆史淵源：最早見于《後漢書》，指政治上的依附關系（如“莎車王延不肯附屬”）。
抽象概念：可指非實體的歸屬關系，如“妒嫉是愛情的附屬品”。

五、典型例句

遼甯中醫藥大學附屬醫院（機構示例）
“財務會計報表及附屬明細表”（文件關聯示例）

以上解析綜合了詞典釋義與語境應用，如需更多曆史用例可參考《後漢書·西域傳》等文獻。