英語翻譯：

chasteness; concision; pithiness
【計】 edulcorate

相關詞條：

1.compactness  2.terseness  3.pithiness  4.succinctness  5.sententiousness  6.concision  7.conciseness  8.chasteness  9.brevity  

例句：

1. 格言，箴言，警句簡潔、機智、有教導性的話；警句
   A terse, witty, instructive saying; a maxim.
2. 她的作品以簡潔著稱。
   Her work is known for pithiness of style.
3. 【諺】言以簡潔為貴。
   Brevity is the soul of wit.
4. 他以言詞簡潔著稱。
   He is famous for the brevity of his speeches.

分詞翻譯：

簡的英語翻譯：

bamboo slips for writing on; brief; letter; ******

潔的英語翻譯：

clean

專業解析

“簡潔”的漢英詞典釋義與詳解

一、核心釋義

“簡潔”指語言、文字或表達方式簡明扼要，無冗餘内容。其核心在于以最精煉的形式傳達完整信息，避免繁瑣或重複。

英文對應詞：

• Concise（精煉的）
• Succinct（簡明的）
• Terse（簡潔扼要的，可能隱含冷淡語氣）

二、權威詞典定義

1. 《現代漢語詞典》（第7版）：

   “（說話、行文等）簡明扼要，沒有多餘的内容。”

2. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）：

   “Concise: giving only the information that is necessary and important, using few words.”（僅提供必要且重要的信息，用詞簡練。）

三、語義特征與用法

• 核心特質：
  • 高效性：用最少語言承載最大信息量（例：“報告需簡潔” → “The report must be concise”）。
  • 清晰度：避免歧義，直擊重點（例：“簡潔的指令” → “succinct instructions”）。
• 語境差異：
  • Terse 可能隱含态度冷淡（例：“他給出了簡潔的回答” → “He gave a terse reply”）。

四、經典用例參考

• 中文範例：

  《論語·衛靈公》中“辭達而已矣”（言辭達意即可）體現簡潔的古典美學。

• 英文範例：

  海明威的“冰山理論”主張省略冗餘描寫，以簡潔文字傳遞深層意蘊（例：《老人與海》）。

五、權威來源

1. 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》. 商務印書館.
2. Hornby, A. S. 《牛津高階英漢雙解詞典》. 牛津大學出版社.
3. 國際标準化組織（ISO）關于技術文檔編寫中“簡潔性”的指導原則（ISO 704:2009）

結語

“簡潔”的本質是語言效率與表達精準的統一，中英文均強調去冗存真，是學術、商務及日常溝通的核心準則。

網絡擴展解釋

“簡潔”是一個形容詞，指語言、表達或形式簡明扼要，沒有冗餘内容。其核心在于用最精煉的方式傳遞完整信息，強調“少而精”的特質。

具體解析：

1. 語言表達
   在寫作或口語中，簡潔意味着避免重複、贅述，例如：“他迅速解決了問題”比“他非常快速且高效地解決了這個複雜的問題”更簡潔有力。

2. 設計領域
   簡潔的設計追求功能性優先，如北歐風格家具通過流暢線條和單一色調實現視覺清爽，符合“少即是多”的理念。

3. 行為準則
   指行事幹練高效，例如會議中直奔主題、省略無關流程，可稱為“簡潔的會議風格”。

相關概念

• 近義詞：簡練、精煉、扼要
• 反義詞：冗長、啰嗦、繁複

重要性

簡潔能提升信息傳遞效率，減少誤解。研究表明，現代人注意力持續時間較短，簡潔内容更易被接受。在快節奏社會中，這項能力已成為核心競争力之一。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】