英語翻譯：

peek; peep at; spy on

相關詞條：

1.espy  

分詞翻譯：

窺的英語翻譯：

peep; spy

見的英語翻譯：

appear; catch sight of; meet with; opinion; refer to; see; view
【電】 induction density; instruction counter

專業解析

"窺見"的漢英詞典釋義與解析

1. 漢語釋義

"窺見"指通過細微的觀察或間接線索發現隱藏的事物，強調"不完全看見但有所察覺"。例如：

從這些數據中窺見市場趨勢。（《現代漢語詞典》第7版）

2. 英語對應詞

• Glimpse：短暫、不完整的看見（牛津高階英漢雙解詞典）

  He caught aglimpse of her face in the crowd.

• Catch sight of：偶然發現（朗文當代高級英語辭典）

  Shecaught sight of a rare bird in the forest.

3. 語義延伸

在文學語境中，"窺見"可引申為"洞察本質"，對應英語：

• Discern：辨明深層含義（柯林斯英漢雙解詞典）

  Through his words, wediscern his true intentions.

4. 權威引用參考

• 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
• Hornby, A. S. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）. 牛津大學出版社, 2018.
• Longman Dictionary of Contemporary English. 6th Ed. Pearson Education, 2014.

5. 使用場景對比

中文用例	英文翻譯	適用語境
窺見一斑	See a segment of the whole	形容部分了解整體
窺見真相	Glimpse the truth	揭露隱藏事實
窺見内心世界	Discern one's inner world	心理學或文學分析

網絡擴展解釋

“窺見”是一個漢語詞彙，以下從多個角度進行詳細解釋：

一、詞義解析

1. 基本含義
   指通過隱蔽觀察或細緻分析，間接發現、覺察到事物的一部分或本質。如“從生活作風可以窺見思想意識”。

2. 詞義演變

   • 早期用法：側重物理層面的“偷看”，如《漢書》中“羣小窺見間隙”。
   • 抽象擴展：後引申為通過細節洞察内在，如“從詩歌窺見作者的胸懷”。

二、詞源與經典出處

• 《論語·子張》：“賜之牆也及肩，窺見室家之好”，原指從低矮的牆外看到房屋内部，後成為該詞最早文獻來源。
• 《朱子語類》：“聖人窺見機緘”，強調對自然規律的覺察。

三、用法與例句

1. 具體場景

   • 描述偷看行為：如“無意中窺見有人在翻箱倒櫃”。
   • 抽象表達洞察：如茅盾《子夜》中“秘密被窺見”。

2. 現代應用
   多用于學術、文學領域，如分析作品時“窺見作者的豪情壯志”。

四、近義詞對比

• “窺探”：更強調主動探查，含貶義。
• “察覺”：側重無意識發現，中性色彩。

---

以上内容綜合了古代文獻、權威詞典及現代用法，完整來源可參考、3、4、5、6、7、11。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

吡喃┹鹽産品附件分離文件否決者輔助處理機公務員光密度冠狀墊炎滾輪電極鍋爐維護後援處理器系統火器許可證降液管液柱高度基質蛋白巨睑距離幅度科羅特科夫氏法可遂意處置的收入藍焰燈聯動掃描脈石毛細管組件歐利布氏中性染劑染色體泡絲綢之路塔弗内耳氏飲食糖槭停止擋瞳孔的拓撲學