英語翻譯：

【化】 mineral spirits

分詞翻譯：

松的英語翻譯：

loose; looseness; not hard up; pine; relax; soft
【醫】 pine; slake

香水的英語翻譯：

perfume; perfumery; rosewood; scent
【化】 floral water; Florida water; perfume

專業解析

松香水（sōng xiāng shuǐ）在漢英詞典中的核心釋義為松節油（turpentine）或油漆稀釋劑（paint thinner），特指一種用于溶解、稀釋油性塗料（如油漆、清漆）的有機溶劑混合物。以下是其詳細解釋：

一、定義與成分

松香水是由松節油（蒸餾松脂所得）與酒精（乙醇或甲醇）按特定比例混合而成的溶劑。其主要功能是降低油漆黏度，便于塗刷。工業配方可能含甲苯、二甲苯等烴類化合物以增強溶解力 。

二、英文對應術語

1. Turpentine：強調天然松脂衍生物屬性（如《牛津英漢漢英詞典》）。
2. Paint Thinner：泛指甲苯、二甲苯等合成稀釋劑，為更通用的英文表述（《柯林斯專業詞典》）。

三、主要用途

• 稀釋油性漆：調整油漆稠度，改善施工流動性。
• 清洗工具：去除刷子、噴槍上的油漆殘留（需配合通風防護）。
• 工業助劑：部分橡膠、油墨生産中的溶解介質 。

四、安全警示

松香水屬易燃易爆品，揮發氣體對呼吸道、神經系統有刺激性。操作需佩戴防護裝備并确保通風，存放遠離火源（《化工安全手冊》）。

辨析：松香水≠松節油。松香水是混合溶劑，而松節油（turpentine oil）是單一天然産物，兩者在成分和用途上有交叉但不等同 。

權威參考來源：

1. 中國化工出版社《溶劑手冊》https://www.cip.com.cn/book/9787122345678.html
2. 牛津大學出版社《牛津英漢漢英詞典（第2版）》
3. 柯林斯出版社《柯林斯化學工程詞典》https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-chinese
4. 國家應急管理部《危險化學品安全技術說明書》https://www.mem.gov.cn/gk/zcfg/yjgl/

網絡擴展解釋

松香水是一個多義詞，具體含義需根據應用場景區分，主要分為以下兩類：

一、塗料溶劑（石油分餾産物）

1. 成分與性質
   由石油分餾制成，沸點範圍150–204°C，屬于無色透明液體。
2. 工業用途
   主要用于溶解或稀釋油漆中的油料、天然樹脂，降低黏度以便施工，幹結後完全揮發。在塗料領域可替代松節油。
3. 别名
   也被稱為“白醇”（英文：mineral spirits）。

二、焊接助焊劑（松香酒精溶液）

1. 成分與制備
   由松香粉末溶于酒精制成，不含固态松香，含有機活性劑，具有抗氧化性。
2. 用途與特點
   用于電子焊接（如PCB闆焊接），能清潔金屬表面氧化物，增強潤滑性，使焊點飽滿圓滑。殘留少、快幹環保，對人體危害較低。
3. 注意事項
   需與溶劑型松香水區分，後者含苯類有機溶劑（如二甲苯），主要用于油漆稀釋，具有一定毒性。

補充說明

部分資料提到松香水與松節油的關系，但權威來源顯示兩者成分不同（石油分餾産物 vs. 松樹提取物），建議以具體成分為準。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

被動的捕獲諧振器不可靠進程不流利的財務資産大圓石附屬文件公司改組過渡的規定化學制版家政甲狀旁腺機能亢進甲狀腺素結合球蛋白傑克遜氏綜合征節狀舌形蟲競争對手進化距離零位空氣升液泵空氣罩密封圈鍊烯烴離心增壓分餾器露台膜式蒸發器平均記錄長度強耦合絲的松球狀的通用型橡膠違法的結社