露台英文解釋翻譯、露台的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

gazebo; terrace
【醫】 terrace

分詞翻譯：

露的英語翻譯：

dew; reveal; show; syrup
【醫】 essence; essentia

台的英語翻譯：

broadcasting station; dais; desk; platform; stage; support; table
【醫】 table

專業解析

露台在漢英詞典中的核心釋義為：建築物頂部或樓層外部無頂蓋的露天平台，通常用于休閑、觀景或活動。以下從語義、用法及文化角度分層解析：

一、漢語定義與建築特征

基本定義
指位于房屋頂層或樓層外側，無屋頂覆蓋的開放式平台，常見于住宅、酒店或公共建築。其核心特征是露天性（無頂蓋）與平台屬性（水平鋪設的地面結構），區别于有頂的“陽台”或封閉的“涼亭”。

來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館
功能與設計
用于種植花草、日光浴、聚會或遠眺景觀。設計需符合建築承重标準，常配備護欄保障安全，材質多選用石材、木材或複合材料。

二、英文對應術語與語義辨析

直譯對應詞：Terrace
- Terrace 強調“階梯狀或水平擡升的平整區域”，既可指建築露台，也可指梯田、台階式廣場（如 rooftop terrace 屋頂露台）。
  來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版），牛津大學出版社
- 例：They breakfasted on the hotel terrace.（他們在酒店露台用早餐。）
近義詞區分
- Balcony：突出“懸挑于牆外的有欄杆小平台”，面積較小，多附屬于單個房間。
- Patio：指“與房屋地面層相連的鋪砌庭院”，無頂但非懸空結構。
  來源：《柯林斯COBUILD高級英漢雙解詞典》，哈珀·柯林斯出版社

三、文化語境與曆史演變

“露台”一詞可追溯至先秦宮廷建築中的觀景高台（如《詩經》所載靈台），後演變為民用建築元素。在西方，terrace 源自拉丁語 terra（土地），反映羅馬時期階梯式廣場的建築傳統。現代設計中，露台融合了東西方休閑文化，成為生活品質的象征。

來源：《中國建築史》，梁思成著；《西方建築的意義》，諾伯格·舒爾茨著

四、權威參考資源

漢語釋義：
《現代漢語詞典》官方網站（權威定義）

http://www.cp.com.cn/book/7c510fbe-6.html

英文釋義：
牛津詞典 Terrace 條目（語義詳解）

https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/terrace

建築規範：
中國《民用建築設計統一标準》GB 50352-2019（露台安全設計标準）

網絡擴展解釋

根據多個權威來源的綜合分析，“露台”的定義及相關信息如下：

一、基本定義

露台指住宅中的屋頂平台，或為改善室内外空間組合而在其他樓層設計的大型開放式平台。其核心特點是面積較大且無頂部遮蓋物，是室内與室外的過渡空間。

二、主要特點

結構特征
- 通常從建築外壁突出，由立柱或托架支撐，邊緣設有防護欄杆。
- 區别于陽台：露台無頂蓋，陽台則有遮蓋物。
功能屬性
- 作為社交、休閑場所，適合聚會、觀景或種植綠植。
- 兼具實用性與美觀性，可提升居住品質。

三、曆史與文化延伸

古代指露天高台，如漢文帝為節儉取消露台修建計劃，成為帝王簡樸的典故。
宋代文獻中記載露台作為臨時舞台使用。

四、現代應用場景

住宅：頂層露台常用于晾曬、休憩或打造花園。
商業空間：咖啡廳、餐廳等通過露台提供開放用餐環境。

如需進一步了解露台設計案例或材料選擇，可參考中的具體方案。