過渡的規定英文解釋翻譯、過渡的規定的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 transitional provisions

interim; transition
【醫】 transition
【經】 transit

rule; prescript; fix; formulate; ordain; provide; provision; regulate
【經】 duration of prescription; rule; state; stipulate; stipulation

"過渡的規定"在漢英法律語境中特指法律體系為保障新舊制度平穩銜接而設立的臨時性條款，其英文對應詞為"Transitional Provisions"。該術語包含三層核心含義：

制度銜接功能《元照英美法詞典》将其定義為"立法機關為處理新舊法律交替時的適用沖突而制定的特殊規則"。典型應用場景包括企業改制中的員工權益保障（如《勞動合同法》第97條）、國際條約更替時的權利義務承接（《維也納條約法公約》第28條）等。
時效限制特征根據世界銀行法律文件起草指南，過渡條款必須明确标注失效日期或終止條件，例如歐盟《通用數據保護條例》(GDPR)第94條規定其過渡期不得超過24個月。
例外處置機制聯合國國際貿易法委員會示範法評注指出，此類規定常包含"祖父條款"(Grandfather Clause)，允許特定既有法律關系在特定期限内豁免新規約束，如《民法典》施行後仍可暫按原《合同法》審理未結案件。

該術語的權威解釋可參考劍橋大學《法律術語雙解詞典》（Cambridge Legal Terms Dictionary）第872頁，其電子版收錄于劍橋大學法學院數據庫資源。

“過渡的規定”通常指法律、政策或制度在變更或生效過程中，為避免新舊規則沖突而設置的臨時性安排。以下是具體解釋及示例：

因此，“過渡的規定”特指在變革期間，确保新舊規則平穩銜接的臨時條款。

背景：2024年《公司法》修訂後，針對注冊資本實繳問題設置了3年過渡期（2024年7月1日—2027年6月30日）。
内容：
- 出資期限超過新法規定的公司需在過渡期内調整；
- 有限責任公司剩餘出資期限超過5年的，需在過渡期内調整至5年内；
- 股份有限公司需在過渡期内繳足股款。

如需更完整的法律條款，可參考《公司法》第266條、《勞動合同法》第97條等原文。