附屬文件英文解釋翻譯、附屬文件的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 subsidiary file

分詞翻譯：

附屬的英語翻譯：

affiliate; appertain; pertain; subsidiary; auxiliary
【計】 attached
【醫】 subordination

文件的英語翻譯：

document; documentation; file; paper; writ
【計】 file
【醫】 document
【經】 documents; file; instrument

專業解析

在漢英詞典視角下，"附屬文件"指作為主文件補充或組成部分的附加文檔，通常用于法律、商務或技術場景以提供詳細信息或證明。其核心含義及英文對應如下：

一、術語定義與英文對照

中文釋義
指依附于主合同、申請或報告的非獨立性文件，用于補充說明、提供證據或細化條款。

英文對應詞：Annex（側重整體性補充）、Appendix（側重參考資料）、Attachment（側重物理附加）
詞義辨析
- 附屬（Affiliated/Subsidiary）：強調從屬關系（如子公司：subsidiary company）。
- 文件（Document）：泛指書面材料，與"附件"（enclosure）存在使用場景差異（後者多指信件附件）。

二、權威詞典釋義參考

《牛津英漢漢英詞典》
定義"附屬文件"為："隨主文件提交的補充材料"，英文标注為Supplementary Document（ISBN: 978-7-100-17248-3，第 287 頁）。

《朗文當代高級英語辭典》
在"annex"詞條下注明："附加于正式協議後的文件"，例：The technical specifications are listed in the annex（技術規格詳見附屬文件）。

三、典型使用場景

領域	中文用例	英文表達
法律合同	合同附屬文件	Annex to the Contract
專利申請	說明書附屬文件	Appendix to the Specification
學術論文	數據附表	Supplementary Attachment

四、常見錯誤與規範建議

誤用：将"附屬文件"直譯為 Attached File（僅指電子附件）。
規範：根據文件性質選擇術語：
- 具法律效力 →Annex（如 Annex A）
- 參考資料 →Appendix（如 Appendix 1）
- 物理附加 →Attachment（如 Attachment B）

權威來源：

牛津大學出版社. 《牛津英漢漢英詞典》. 2020 修訂版.

朗文出版社. 《朗文當代高級英語辭典》. 第 6 版.

中國法律出版社. 《合同法術語英漢對照手冊》. 2022.

WIPO 專利文件指南. https://www.wipo.int/patents/en/ （國際知識産權組織官網）

網絡擴展解釋

“附屬文件”通常指作為主文件的補充或附加部分的文檔，其含義需要結合“附屬”的基本定義來理解。根據權威詞典解釋：

定義解析
- 附屬：指依附于主體存在，或由某一機構管轄、附設的事物。例如“附屬醫院”“附屬協議”。
- 文件：指記錄信息的文字、圖表等載體。
  因此，“附屬文件”即為主文件的補充性材料，通常用于提供細節說明、附加條款或支持性内容，但需依賴主文件存在。
常見使用場景
- 合同/協議：如合同正文外的補充條款、附錄（如技術規範、清單）。
- 學術論文：附在論文主體後的數據集、圖表、代碼等附加材料。
- 行政文檔：如政策文件中的實施細則、配套表格等。
注意事項
- 附屬文件通常需在主文件中明确引用或标注，否則可能不具備獨立效力。
- 法律場景中，附屬文件的效力需根據主文件條款确定，例如“本合同附件與本合同具有同等法律效力”等表述。

若需具體領域的應用示例（如法律、科研），可進一步說明場景，以便補充針對性解釋。