被動的英文解釋翻譯、被動的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

例句：

1. ＂除此以外，電視實質上是一種被動的媒介。＂
   "Besides, television is essentially a passive medium."
2. 一種正在執行中的程式，是一種活着的實體，能引起事件的發生；而程式是被動的，處于靜止狀态。
   A program in execution, a process is an active entity, which can cause things to occur, as opposed to a program, which is a passive entity.
3. 不及物的既不主動也不被動的；不及物的。用于指動詞
   Neither active nor passive; intransitive. Used of verbs.
4. 他在婚姻中扮演了一個被動的角色。
   He played a passive role in the marriage.

分詞翻譯：

被的英語翻譯：

動的英語翻譯：

專業解析

"被動的"是一個漢語形容詞，在漢英詞典中主要對應英文單詞"passive"。其核心含義指主體受到外力作用而做出反應，而非主動發起行為或施加影響。以下從語義、語法及語用三個維度詳細解析：

一、核心語義與英文對應

1. 受動性

   描述主體處于承受動作、接受影響的狀态，而非主動發起。

   英文釋義："Receiving or subjected to an action without responding or initiating."

   例：被動接受安排（passively accept arrangements）。

2. 消極性

   隱含缺乏積極性或自主意識，常與"主動"（active）形成對立。

   英文釋義："Lacking in energy or will; submissive."

   例：被動等待機會（wait passively for opportunities）。

二、語法功能與結構特征

1. 漢語被動句标記

   與"被""讓""給"等介詞連用，構成被動語态句式，強調受事主語。

   結構：受事 + 被/讓/給 + 施事 + 動詞

   例：問題被解決了（The problem was solved）。

2. 英語被動語态對應

   漢語"被動的"在翻譯中常轉化為英語被動語态（be + 過去分詞），但需注意中英文施事省略的差異：

   • 中文常隱去施事（如"他被批評了"），英文需根據語境補全（He was criticized [by someone]）。

三、語用差異與文化隱含

1. 情感色彩

   中文"被動"多含貶義，暗示消極或無奈（如"被動應付"）；英文"passive"在特定語境可為中性（如"passive voice"為語法術語）。

2. 跨文化對比

   漢語被動句的使用頻率低于英語，且更傾向用于表達不如意的事件（如"被欺騙"），而英語被動語态廣泛用于客觀描述（如"The book was published in 2020"）。

權威參考文獻

1. 呂叔湘《現代漢語八百詞》："被動"表示受外力影響而行動。
2. Oxford Chinese Dictionary：将"被動"譯為"passive; inactive"。
3. 王力《漢語語法史》：分析漢語被動式的發展及與主動式的對立。
4. Quirk et al. A Comprehensive Grammar of the English Language：對比中英文被動語态的結構差異。
5. Halliday功能語法理論：探讨被動語态在信息結構中的作用。
6. 沈家煊《認知與漢語語法研究》：闡釋漢語被動句的情感傾向。

網絡擴展解釋

“被動”一詞在不同語境中有不同含義，以下是主要解釋方向：

1. 語法中的被動語态（語言學概念） 在英語和漢語等語言中，被動語态表示主語是動作的承受者而非執行者。例如：

• 英語："The book was read by her"（書被她讀了）
• 漢語："窗戶被打破了" 這種結構強調動作結果而非施動者，常用「被」「讓」「給」等介詞标記。

2. 行為态度（日常用語） 指缺乏主動性、消極應對的狀态：

• 工作場景：等待他人安排任務而非主動規劃
• 人際關系：順從他人意見而不表達自我主張
• 典型表現：常說「隨便」「都行」，回避決策責任

3. 哲學與心理學視角

• 存在主義：過度被動被視為放棄自由意志的表現
• 社會心理學：長期被動可能導緻自我效能感降低
• 辯證角度：適度的被動（如傾聽）可能轉化為有效溝通策略

4. 其他領域延伸

• 電子工程：被動元件（如電阻）不主動産生能量
• 物理系統：被動冷卻依靠自然對流而非機械驅動

需要注意的是，被動的價值判斷需結合具體情境——在緊急救援中被動等待可能緻命，但在藝術創作中被動觀察卻能激發靈感。建議根據實際場景判斷被動狀态的適用性。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

傍枝鼻隆凸草烏臼德弗萊斯臭氧器福斯特－惠勒爐呋索铵漢防己甲素間發故障精制棉級位急轉老鹳草油雷達替續器冷卻管面朝上密密麻麻腦性黑蒙内消旋型請求返還權溶劑解鞣花丹甯三次擴散升降運送車適于氣候的汽油陶瓷核燃料同工同酬頭腦清晰的圖應用微型金屬薄膜電阻器