英語翻譯：

leave go of; let go; loosen one's grip

分詞翻譯：

松的英語翻譯：

loose; looseness; not hard up; pine; relax; soft
【醫】 pine; slake

手的英語翻譯：

a bunch of fives; a person doing a certain job; fist; hand; handy; hold; manus
mauley; pud
【醫】 cheir-; cheiro-; chir-; chiro-; hand; main; manus

專業解析

松手的漢英詞典釋義與用法詳解

一、核心釋義

“松手”在漢語中指主動松開握持物體的動作，強調從“抓緊狀态”轉為“釋放狀态”。其對應英文翻譯為：

• Release：指解除控制或放開物體（如：He released his grip on the rope）。
• Let go：強調終止持有或放棄掌控（如：Don't let go of the handle!）。
• Loosen one’s hold：描述逐步減輕握力（如：She loosened her hold on the bag）。

二、引申含義

在抽象語境中，“松手”可表達：

1. 放棄控制權
   • 例：管理層不願松手項目主導權 → The management refused to relinquish control of the project.（來源：《牛津高階英漢雙解詞典》第10版）
2. 結束責任或負擔
   • 例：父母需學會對孩子松手 → Parents need to learn to let their children be independent.（來源：《柯林斯高級英漢雙解詞典》）

三、特殊場景用法

• 武術/體育領域：指解除擒拿或格鬥中的束縛（英譯：Break free），如“被抓住手腕後迅速松手反擊”。
• 機械操作：描述解除安全鎖定裝置（英譯：Disengage），如“按下紅色按鈕松手後啟動設備”。

四、近義詞辨析

詞語	差異點	英文對應
松手	主動釋放物理/抽象控制	Release/Let go
放手	更側重“徹底放棄”	Give up/Abandon
松開	僅描述物理性松開動作	Loosen/Unclasp

權威參考來源：

1. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版），商務印書館，2020.
2. 《柯林斯高級英漢雙解詞典》，外語教學與研究出版社，2021.
3. 《漢英綜合大辭典》，上海外語教育出版社，2018.
4. 《中國武術術語英譯指南》，北京體育大學出版社，2019.
5. 《工程機械操作規範手冊》，機械工業出版社，2022.

網絡擴展解釋

“松手”是一個動詞，指将原本握住或抓住某物的手松開，即放開手。以下是詳細解釋：

1. 基本含義
   指物理意義上的“放開手”，例如松開手中的物品或結束對某物的控制。如《紅樓夢》中“司棋隻得松手，讓他去了”，即描述停止抓握的動作。

2. 引申用法
   可比喻為“放棄、不再堅持”，常見于情感或心理層面。例如：“若對幻想不肯松手，便難以成長”，強調放下執念。

3. 近義詞與反義詞

   • 近義詞：放手、撒手、放棄（）
   • 反義詞：抓緊、堅持

4. 使用場景

   • 具體動作：如“一松手，日記本掉落”（）。
   • 抽象表達：如“工作要抓緊，不能松手”（），指保持專注或控制。

5. 相關搭配
   常見于“松手不管”“松手放開”等短語，既可描述實際動作，也可表達态度轉變（）。

總結來看，“松手”既可用于具體動作，也可通過比喻表達放棄或結束控制的含義，需結合語境理解。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

半滲透膜布魯阿氏試驗捕拿不完全的所有權裁決人帶的單一化鲂魚非同小可分容器改變契約公債持有人恢複期療法交互數據庫管理系統繼發的靠山硫酸鋇氯代酰基鹵濾液木炭飽和時間任意值潤滑塗料三輥機司法轄區斯滕特氏印模膏炭質頁岩筒紙透明膜投資機構土楠酸