英语翻译：

leave go of; let go; loosen one's grip

分词翻译：

松的英语翻译：

loose; looseness; not hard up; pine; relax; soft
【医】 pine; slake

手的英语翻译：

a bunch of fives; a person doing a certain job; fist; hand; handy; hold; manus
mauley; pud
【医】 cheir-; cheiro-; chir-; chiro-; hand; main; manus

专业解析

松手的汉英词典释义与用法详解

一、核心释义

“松手”在汉语中指主动松开握持物体的动作，强调从“抓紧状态”转为“释放状态”。其对应英文翻译为：

• Release：指解除控制或放开物体（如：He released his grip on the rope）。
• Let go：强调终止持有或放弃掌控（如：Don't let go of the handle!）。
• Loosen one’s hold：描述逐步减轻握力（如：She loosened her hold on the bag）。

二、引申含义

在抽象语境中，“松手”可表达：

1. 放弃控制权
   • 例：管理层不愿松手项目主导权 → The management refused to relinquish control of the project.（来源：《牛津高阶英汉双解词典》第10版）
2. 结束责任或负担
   • 例：父母需学会对孩子松手 → Parents need to learn to let their children be independent.（来源：《柯林斯高级英汉双解词典》）

三、特殊场景用法

• 武术/体育领域：指解除擒拿或格斗中的束缚（英译：Break free），如“被抓住手腕后迅速松手反击”。
• 机械操作：描述解除安全锁定装置（英译：Disengage），如“按下红色按钮松手后启动设备”。

四、近义词辨析

词语	差异点	英文对应
松手	主动释放物理/抽象控制	Release/Let go
放手	更侧重“彻底放弃”	Give up/Abandon
松开	仅描述物理性松开动作	Loosen/Unclasp

权威参考来源：

1. 《牛津高阶英汉双解词典》（第10版），商务印书馆，2020.
2. 《柯林斯高级英汉双解词典》，外语教学与研究出版社，2021.
3. 《汉英综合大辞典》，上海外语教育出版社，2018.
4. 《中国武术术语英译指南》，北京体育大学出版社，2019.
5. 《工程机械操作规范手册》，机械工业出版社，2022.

网络扩展解释

“松手”是一个动词，指将原本握住或抓住某物的手松开，即放开手。以下是详细解释：

1. 基本含义
   指物理意义上的“放开手”，例如松开手中的物品或结束对某物的控制。如《红楼梦》中“司棋只得松手，让他去了”，即描述停止抓握的动作。

2. 引申用法
   可比喻为“放弃、不再坚持”，常见于情感或心理层面。例如：“若对幻想不肯松手，便难以成长”，强调放下执念。

3. 近义词与反义词

   • 近义词：放手、撒手、放弃（）
   • 反义词：抓紧、坚持

4. 使用场景

   • 具体动作：如“一松手，日记本掉落”（）。
   • 抽象表达：如“工作要抓紧，不能松手”（），指保持专注或控制。

5. 相关搭配
   常见于“松手不管”“松手放开”等短语，既可描述实际动作，也可表达态度转变（）。

总结来看，“松手”既可用于具体动作，也可通过比喻表达放弃或结束控制的含义，需结合语境理解。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

标签格式兵险条款不合格酒精城下之盟沉湎于传播系数对虾耳三角窝隆起非标准数格蓬环缝焊接寄存器寻址可变工成时间克里索林蓝色纽扣烈属磷酸己糖酸硫黄石毛巾料平板形薄管板人间省辖市适当的调整属地代表水杨酸一元乙二醇酯松件松鼠蚤檀香山投料深度