非同小可英文解釋翻譯、非同小可的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

not trivial matter

例句：

他展現了非同小可的本事。
He showed no small skill.
睡眠是非同小可的一種技術；為此，我們必須醒着一整天呢。
No small art is it to sleep: it is necessary to keep awake all day for that purpose.
此事關系重大[不無關系/關系不大/非同小可]。
This is a matter of great/some/little/no small moment.

分詞翻譯：

非的英語翻譯：

blame; evildoing; have to; non-; not; wrong
【計】 negate; NOT; not that
【醫】 non-

同的英語翻譯：

alike; be the same as; in common; same; together
【醫】 con-; homo-

小的英語翻譯：

for a while; little; minor; petty; small; young
【計】 mic-
【醫】 micr-; micro-; mikro-; nano-

可的英語翻譯：

approve; but; can; may; need; yet

專業解析

“非同小可”是一個漢語成語，字面可拆解為“非同”（不同于一般）和“小可”（微小、尋常）兩部分，整體含義指事物的重要性或嚴重性遠超普通範疇。該表達最早見于元明清文學作品，如《水浒傳》中形容“這一場人命官司非同小可”，凸顯其曆史語境中的緊急性與嚴肅性。

在現代漢語中，“非同小可”多用于強調事件、責任或後果的嚴重性。例如：“這次數據洩露非同小可，可能影響千萬用戶隱私。”（引自《現代漢語規範詞典》第7版）。其英語對應譯法包括“no small matter”“extremely serious”或“far from trivial”，常見于國際新聞報道中描述重大危機，如路透社曾用“a matter of no small consequence”評論全球氣候變化議題。

語言學研究表明，該成語的語義強度與“舉足輕重”“性命攸關”等表達構成近義關聯，但更側重對常規認知的突破性判斷（《漢英對比語言學》，商務印書館，2020）。在跨文化交際中需注意語境適配，避免過度使用導緻語義弱化。

網絡擴展解釋

“非同小可”是一個漢語成語，以下是其詳細解釋：

釋義

基本含義：指情況嚴重或事情重要，不能輕視。也可形容人的學問、本領不同尋常。
結構：動賓式，通常作謂語、定語，強調事情的重要性或嚴重性。

出處與演變

最早出處：元代關漢卿（或孟漢卿）雜劇《魔合羅》第三折：“人命事關天關地，非同小可！”。
經典引用：清代吳敬梓《儒林外史》第二十回：“進了鄭家門，這一驚非同小可。”。

用法與語境

形容重大事件：多用于強調事情超出一般範疇，需嚴肅對待。
例句：此事涉及公共安全，非同小可，必須謹慎處理。
形容人的能力：可指某人才華或本領出衆。
例句：他的醫術非同小可，治愈了許多疑難雜症。

近義詞與反義詞

近義詞：非同尋常、生死攸關、人命關天。
反義詞：無足輕重、區區小事。

注意事項

語境適用：多用于書面或正式場合，口語中使用較少。
情感色彩：中性詞，但常隱含警示或強調的意味。

如需更多例句或曆史用例，可參考《漢語成語詞典》或古典文學作品。