捕拿英文解釋翻譯、捕拿的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 letter of marque and reprisal

分詞翻譯：

捕的英語翻譯：

arrest; catch

拿的英語翻譯：

be able to do; fetch; have; hold; seize; take

專業解析

捕拿（bǔ ná）是漢語中一個具有法律行動色彩的複合動詞，其核心含義指通過強制手段捉拿、緝捕（人或動物）。以下從漢英詞典角度進行詳細解釋：

一、字義分解與合成

捕（bǔ）
本義為捉取、擒獲，強調主動出擊的控制行為。英文對應"catch", "seize", "arrest"，如《現代漢語詞典》釋義：“捉；逮”。

拿（ná）
意為用手抓取或控制，引申為掌控、制服。英文譯作"take", "grasp", "capture"。

二者合成後，“捕拿”強化了“通過強制力控制目标對象”的行動性質，常見于正式或書面語境。

二、完整詞義與英譯

中文釋義：
指有目的地捉拿、緝捕（多用于罪犯、逃犯或特定目标），隱含官方或權威背景的行動。

英文對應譯法：
- Apprehend（法律術語，指依法逮捕）
- Capture（強調成功捉獲）
- Seize and detain（突出控制與羁押）
  例：捕拿逃犯 → Apprehend a fugitive。

三、語境使用與辨析

法律/公文語境：
多用于描述官方執法行為（如“下令捕拿嫌犯”），區别于口語化的“抓”。近義詞“逮捕”更側重司法程式，而“捕拿”更強調行動本身。

文學/曆史語境：
可見于古典小說或曆史文獻（如“捕拿盜賊”），保留古漢語簡潔有力的特征。

現代使用提示：
當代中文更常用“抓捕”“緝捕”，但“捕拿”仍用于強調權威性行動的正式表述。

四、權威來源參考

《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，2016：對“捕”“拿”的單字釋義及複合詞邏輯。
《漢英大辭典》（第三版）吳光華主編，上海譯文出版社，2010：收錄“捕拿”英譯"apprehend; capture"。
《古代漢語詞典》商務印書館，2014：分析“捕”在先秦文獻中的“捉拿”義項。
國家語委現代漢語語料庫：驗證“捕拿”在司法文書中的使用實例。

（注：因線上詞典暫未收錄該詞條獨立釋義，以上綜合紙質權威辭書及語料庫分析。建議訪問商務印書館語言資源線上平台（需訂閱）或國家語委語料庫查詢相關詞彙的詳實用例。）

五、小結

“捕拿”作為漢語正式用詞，凝結了“強制捕捉”的行動内涵，其英譯需匹配法律或權威語境（如apprehend/capture）。盡管現代使用頻率降低，但在司法、曆史文本及特定修辭場合仍具不可替代性。

網絡擴展解釋

“捕拿”是一個漢語詞彙，其核心含義為捉拿、緝捕，常用于法律或曆史語境中。以下為詳細解釋：

一、基礎釋義

“捕拿”指通過強制手段将目标人物（如罪犯、逃犯等）抓獲，強調官方的追捕行為。例如《儒林外史》中提到“懸賞捕拿”，即通過懸賞令捉拿特定人物。

二、引證與用法

曆史文獻
- 《清會典》記載：“鄰境州縣，遇移關一到，亦協力捕拏”，說明古代官府跨區域協作捉拿犯人的制度。
- 魯迅在《略談香港》中提及“到埠捕拿時如何避免”，反映近代法律執行中的場景。
近義詞與反義詞
- 近義詞：緝捕、擒捉、捉拿（）。
- 反義詞：釋放、放走。

三、使用場景

法律文書：如“懸賞捕拿逃犯”。
曆史描述：多用于叙述古代或近代的緝捕行動，如“捕拿歸案”。

四、補充說明

“捕拿”與“逮捕”略有差異，前者更強調“追捕”的過程，後者側重法律程式上的拘押。例如《儒林外史》中“捕拿”與“歸降”對應，體現對反抗者的強制措施。

如需進一步了解具體文獻中的用法，可參考《儒林外史》或《清會典》相關章節。